Translation of "Itse" in French

0.017 sec.

Examples of using "Itse" in a sentence and their french translations:

- Katso itse.
- Katsokaa itse.

- Vois par toi-même.
- Voyez par vous-même.
- Voyez par vous-mêmes.

- Tee se itse.
- Tehkää se itse.

Le bricolage.

Itse asiassa.

Au fait.

Päätä itse.

Fais comme tu veux.

- Minä haluan tehdä sen itse.
- Haluan tehdä sen itse.
- Minä itse.

- Je veux le faire moi-même.
- Je veux le faire par moi-même.

- Minä teen sen itse.
- Teen sen itse.

Je fais ça moi-même.

- Puhuin itse ministerin kanssa.
- Puhuin itse papin kanssa.
- Minä puhuin itse ministerin kanssa.
- Minä puhuin itse papin kanssa.

J'ai moi-même parlé avec le ministre.

- Mene itse kertomaan hänelle.
- Mene itse sanomaan hänelle.
- Mene sinä itse kertomaan hänelle.
- Mene sinä itse sanomaan hänelle.

Va lui dire toi-même.

- Hän oli kärsivällisyys itse.
- Hän oli itse kärsivällisyys.

Il était la patience personnifiée.

- Osaan tehdä sen itse.
- Pystyn tekemään sen itse.

Je peux le faire moi-même.

Tee se itse.

Faites-le vous-même.

Tein sen itse.

- Je l'ai confectionné moi-même.
- Je l'ai confectionnée moi-même.
- Je l'ai confectionné par moi-même.
- Je l'ai fait moi-même.

Tein ne itse.

- Je les ai faites moi-même.
- Je les ai faits moi-même.

- Tee se kaikin mokomin itse.
- Tee se toki itse.

Fais-le quoi qu'il t'en coûte.

- Mikset kysy Tomia itse?
- Miksi et itse pyydä Tomia?

Pourquoi ne pas demander vous-même à Tom ?

- Minä voin tehdä sen itse!
- Voin tehdä sen itse!

Je peux le faire moi-même !

- Ensi kerralla teen sen itse.
- Seuraavalla kerralla teen sen itse.

La prochaine fois, je le ferai moi-même.

Oppilaat tekivät työn itse.

- Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
- Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.

Rakensin tämän koirankopin itse.

J'ai moi-même construit cette niche.

Haluan miettiä sitä itse.

Je veux réfléchir par moi-même.

Minä tein sen itse.

- Je l'ai fait moi-même.
- Je l'ai fait par moi-même.

Enkä ole. Itse olet.

- Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
- Non, ce n'est pas moi, c'est toi !

Hän teki sen itse.

Il l'a fait tout seul.

Muuttamalla itse sijainnin muotoa

en modifiant la forme de l'emplacement lui-même.

Tein kaiken työn itse.

J'ai fait tout le travail moi-même.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

- Itse asiassa minua huvittaa jutella.
- Itse asiassa minun tekee mieli jutella.

En vérité, j'ai envie de discuter.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Il s'agit en fait d'une taupe dorée.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Tu dois le faire toi-même.

He jäivät kiinni itse teossa.

- Ils furent pris en flagrant délit.
- Elles ont été prises en flagrant délit.

Minun on tehtävä se itse.

- Il me faut le faire moi-même.
- Je dois le faire moi-même.

Haluan tehdä nämä päätökset itse.

- Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
- Ce sont des décisions que je désire prendre seul.

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.

Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.

Minun täytyy tehdä se itse.

- Je devrai le faire moi-même.
- Je vais devoir le faire moi-même.

Teitkö tämän nuken aivan itse?

T'es-tu fait cette poupée toi-même ?

Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.

De fait, il était convaincu.

”Itse asias mullon korkeenpaikankammo” ”Hannari!”

« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »

Olen tottunut laittamaan ruokani itse.

J'ai l'habitude de me faire à manger.

Minun täytyy mennä sinne itse.

Je dois y aller en personne.

Tomin oli tehtävä kaikki itse.

Tom a dû tout faire lui-même.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Mais les larves, on peut les manger.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Mais le frère aîné peut grimper seul.

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.

Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.

Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

Sinä teit sen itse, etkö tehnytkin?

Vous avez fait ça par vous-même, non ?

En itse asiassa ole tiennyt sitä.

Je ne l'ai en fait jamais su.

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?

Tämä on Maryn itse tekemä puku.

C'est une robe que Marie a faite elle-même.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

C'est plus abrupte, ici. Je n'irais pas par là.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Regardez, ces joncs sont pas mal.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

mais en fait, les mygales se cachent dans le sol.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Les calmars lucioles génèrent leur propre lumière, grâce à des cellules appelées photophores.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.

Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.

En fait, il n'a pas mangé de caviar.

Tom ei ole voinut tehdä sitä itse.

Tom n'a pas pu le faire lui-même.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.

Tomilla ei ollut aikomusta mennä sinne itse.

Tom ne voulait pas y aller seul.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Je ne peux le faire seul.
- Je ne peux le faire seule.

Mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

mais le « pratiquer » était rare.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

- Que s'est-il produit, en réalité ?
- Que s'est-il passé, en réalité ?
- Qu'est-il vraiment arrivé ?

Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.

- En réalité, je voulais te demander quelque chose.
- En réalité, je voulais vous demander quelque chose.

Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.

Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

Tom n'avait en fait jamais mis les pieds à Boston.

Tom ei ole voinut kirjoittaa tätä kirjettä itse.

Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.

Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.

Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.

Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.

La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.

Luuletko, että se on tekemisen arvoista? Itse en.

Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

- Tom n'a en fait jamais été à Boston.
- Tom n'a en réalité jamais été à Boston.

- Entä jos tutkisit asiaa vähän itse ennen kuin kysyt muilta?
- Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?

Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

Ce n'est pas un jaguar. C'est un jaguarondi.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Malgré son apparence, c'est en fait notre cousine éloignée.

- ja tietenkin, että piirustus itse kestäisi vuosituhannen ajan kulutusta.

- et, bien sûr, le dessin durera-t-il lui-même pendant les prochains millénaires à l'usure.

- Ootsä piirtäny tän ite?
- Oletko sinä piirtänyt tämän itse?

C’est toi qui as dessiné ça ?

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

Tom semble véritablement heureux.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

- Je ne peux le faire seul.
- Je ne peux le faire seule.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

C'est un primate, mais doté de dents de rongeurs

- Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
- Teitkö sinä läksysi aivan itse?

- As-tu fait tes devoirs tout seul ?
- Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?

- He jäivät kiinni itse teossa.
- He jäivät kiinni rysän päältä.

Elles ont été prises en flagrant délit.

- Hän jäi kiinni rysän päältä.
- Hän jäi kiinni itse teossa.

- Il s'est fait prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre la main dans le sac.
- Il se fit prendre en flagrant délit.
- Il s'est fait prendre en flagrant délit.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.

Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.

Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.

Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.

- Etkö muista mitä itse sanoit?
- Etsä muista mitä sä ite sanoit?

- Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
- Tu te souviens plus de ce que t’as dit ?