Translation of "Suoraan" in English

Suoraan yläpuolella.

Right up there.

Suoraan sormenpäähän.

Straight into the end of my finger.

Kerroin hänelle suoraan.

I told her straight.

Hän puhuu suoraan.

She speaks frankly.

Mene suoraan eteenpäin.

Go straight ahead.

Menen suoraan kotiin.

I'm going straight home.

Menimme suoraan nukkumaan.

We went straight to bed.

Mennään suoraan rannalle.

Let's go straight to the beach.

- Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
- Suoraan sanottuna, mä vihaan sitä.

Frankly speaking, I hate him.

Bear on suoraan edessämme.

I can see Bear straight ahead of us.

Päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Main road, straight to downtown.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Suoraan sanottuna inhoan häntä.

- To speak frankly I don't like him.
- Frankly speaking, I don't like him.

Hän joi suoraan pullosta.

He drank straight from the bottle.

Kuulin sen suoraan naapuriltani.

- I heard about it at first hand from my neighbor.
- I heard about it directly from my neighbour.

Tom kaatui suoraan naamalleen.

Tom fell over and landed flat on his face.

Hän tuijotti suoraan häneen.

He stared straight at her.

Olimme suoraan myrskyn reitillä.

We were directly in the path of the storm.

Tom meni suoraan sänkyyn.

Tom went straight to bed.

Sami meni suoraan Laylalle.

Sami went straight to Layla.

Juon maitoa suoraan purkista.

I drink milk straight from the carton.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Frankly speaking, he is an unreliable man.

- Se on suoraan kadun toisella puolella.
- Tuo on suoraan kadun toisella puolella.

It's across the street.

Voin laskeutua suoraan alas jyrkännettä.

There's one option: rappel straight down this cliff.

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

There I was, just staring into the eyes of this incredible creature.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Frankly speaking, I don't like her.

Suoraan sanottuna, hän on väärässä.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.

Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.

A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.

Suoraan sanottuna en pidä hiustyylistäsi.

Frankly speaking, I don't like your haircut.

Suoraan sanoen hän on väärässä.

- Frankly speaking, he is wrong.
- Frankly speaking, he's wrong.
- To put it bluntly, he's mistaken.

- Sano se suoraan.
- Salat julki!

Spit it out!

Hän katsoi minua suoraan silmiin.

He looked me right in the eye.

Postita hakemuksesi suoraan koulun kansliaan.

Mail your application for admission directly to the school office.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

- Puhu selkeästi.
- Sano vaan suoraan.

Give it to me straight.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

I'll come straight to the point. You're fired.

Tom käveli suoraan Maryn ansaan.

Tom walked right into Mary's trap.

Tom on mennyt suoraan nukkumaan.

Tom went right to sleep.

Sen nimi suoraan käännettynä on: "myrkkyhenkäys".

Its name translated literally means “poison breath,”

Posti on suoraan vastapäätä tuota kauppaa.

The post office is just across from that store over there.

Rohkea puolituinen molskahti ojasta suoraan allikkoon.

The brave halfling stumbled from a frying pan straight into a fire.

Suoraan sanottuna en pidä sinusta ollenkaan.

To be honest, I don't like you at all.

Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.

Frankly, I'm not overly concerned.

Sinun tulisi katsoa totuutta suoraan silmiin.

You ought to face the stark reality.

Miksi et sanoisi sitä hänelle suoraan?

Why not talk to her about it directly?

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

When information is right in front of our eyes on social media,

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

So our camera system can't actually see it directly.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!

Hänen käytöksensä ja puheensa on suoraan maaseudulta.

The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.

"Vittu!", sanoi Tom yksinkertaisesti mutta suoraan sydämestään.

"Fuck!" said Tom simply, but from the heart.

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

Tomin tarvitsee kuulla huonot uutiset suoraan Marylta.

Tom needs to hear the bad news directly from Mary.

Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

To be honest, his talks are always a bore.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

and then just straight over this edge and down to that wreckage.

Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.

Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.

- Tom menee aina suoraan asiaan.
- Tom on ihminen, joka sanoo kaiken aina suoraan.
- Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.

Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se suoraan!

If you have something to say, just say it.

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

Lopeta tuo kiertely ja kaartelu ja sano asiasi suoraan!

Stop beating around the bush and give it to me straight!

Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?

So, straight, then to the right, and then?

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

He hauls out so he can absorb oxygen directly from the air. Finally, the sun returns.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

[Bear] Rappeling's gonna be good, it's gonna get us straight there. The downside, is there's nothing very good to tie off to.

Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!

- Olen suora.
- Minä menen suoraan asiaan.
- Minä en kiertele ja kaartele.
- Olen suorasukainen.

I'm direct.

- Tulitko eilen koulun jälkeen suoraan kotiin?
- Menitkö eilen koulun jälkeen suorinta reittiä kotiin?

Did you go straight home after school yesterday?

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

- Frankly speaking, his speeches are always dull.
- To be honest, his talks are always a bore.

Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. En voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.

I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Why don't you just tell us what's on your mind?

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.

Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.

Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Tom pudotti niin paljon painoa, että yksi hänen ystävistään käveli suoraan hänen ohitseen kadulla tunnistamatta häntä.

Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.

Talvella, kun kimaltelevat, valkoiset luminietokset peittivät maan, hyppeli jänis usein ympäriinsä ja ponnisti suoraan pienen pihdan yli. Voi, kuinka vihaiseksi pihta siitä tulikaan!

When it was winter, and the snow lay all around, white and sparkling, a hare would often come jumping along, and spring right over the little Fir Tree. Oh! this made him so angry.