Translation of "Puhuen" in English

Kasvoin puhuen ranskaa kotona.

I grew up speaking French at home.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

Frankly speaking, I don't like her.

Totta puhuen minä vihaan Tomia.

- For me, the truth is I dislike Tom.
- To tell the truth, I don't like Tom.
- To be honest with you, I don't like Tom.

Tom vietti koko yön puhuen.

Tom talked away the entire night.

Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.

Generally speaking, the climate in England is mild.

Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.

Frankly speaking, his speeches are always dull.

Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.

I honestly don't understand abstract paintings at all.

Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.

To tell the truth, I don't really care.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

En ehkä näytä lihaskimpulta, ja totta puhuen asia onkin niin.

I may look strong, but I'm honestly not.

Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.

Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.

Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.

Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.

- Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
- Suoraan sanottuna hänen puheensa ovat aina tylsiä.

- Frankly speaking, his speeches are always dull.
- To be honest, his talks are always a bore.

- Jos totta puhutaan, minulle ei oikeastaan ole väliä.
- Totta puhuen, se on minulle ihan sama.

To tell the truth, I don't really care.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.

I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.