Translation of "Huomaamatta" in English

Varas pääsi sisään huomaamatta.

The thief got in without being noticed.

Ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

while being completely oblivious of the fact I was manipulating them.

Tomiltapahan ei jää mitään huomaamatta.

Tom doesn't miss a thing, does he?

Tom ei voinut olla huomaamatta.

Tom couldn't help but notice.

Sen kiihkeä häärääminen ei jää huomaamatta.

Her frenetic activity doesn't go unnoticed.

Kaikki tämä toiminta - ei jää huomaamatta.

And all this activity... doesn't go unnoticed.

Hän meni nopeasti ohi huomaamatta tätä.

He ran past without noticing her.

- Mitä sinulta jäi huomaamatta?
- Mitä sinä menetit?

What did you miss?

Ja kuutit ovat varuillaan, on vaikea hyökätä huomaamatta.

and the pups on high alert, it's hard to sneak in unnoticed.

Hänen tarkoilta silmiltään ei jäänyt yksikään virhe huomaamatta.

His sharp eyes never missed a mistake.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

On cushioned feet, even a six-ton male can go unnoticed.

Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.

If you're not careful you'll miss a traffic sign!

- Eikö meiltä jää jotain huomaamatta?
- Emmekö me jää jostain paitsi?

Aren't we missing something?

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

- Mistakes like these are easily overlooked.
- It's very easy to miss this kind of mistake.
- This kind of mistake is easy to overlook.
- These kinds of mistakes are easy to overlook.

Jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

it's all too easy to miss their enemy's approach. This may be the lioness’s best chance.

Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.

Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.