Translation of "Pääsi" in English

- Sami pääsi pihatielle.
- Sami pääsi sille pihatielle.

Sami got to the driveway.

- Hän pääsi ministerin luokse.
- Hän pääsi papin luokse.

He made his way to the minister.

Hän pääsi varoituksella.

He got off with a warning.

Helvetti pääsi valloilleen.

All hell broke loose.

Tom pääsi kotiin.

Tom got home.

Tomi pääsi jaloilleen.

Tom got to his feet.

Tomi pääsi vankilasta.

Tom got out of jail.

Onko pääsi kipeä?

Do you have a headache?

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

Tom was able to get into the house through a window.

Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.

An event that is in The Guinness Book of World Records

Tomi pääsi pakoon vaaraa.

Tom escaped from the danger.

Varas pääsi sisään huomaamatta.

The thief got in without being noticed.

Voitko pitää pääsi kiinni?

Will you shut up?

Pääsi ei ole roskakori.

Your head is not a trash bin.

Tom pääsi kokeesta läpi.

- Tom passed the exam.
- Tom passed the examination.

Hän pääsi Kiotoon lauantaina.

He reached Kyoto on Saturday.

Tomi pääsi töihin ravintolaan.

Tom got a job at a restaurant.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

- Särkeekö päätäsi?
- Onko pääsi kipeä?

Does your head hurt?

Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.

Tom got in through the bathroom window.

Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.

Tom ran as fast as he could.

Tomi pääsi ulos vankilasta hiljattain.

Tom recently got out of prison.

Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.

Tom was barely able to get out of bed.

Hän pääsi eroon tavastaan tupakoida.

He got out of the habit of smoking.

Loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

which generated the formula that took him to government

Se pääsi karkuun. Käteni tarvitsee hoitoa.

We're not going to get him again, I need to get this treated.

Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.

Cover your head when you are in the sun.

- Pitäisitkö pääsi kiinni?
- Voisitko sulkea suusi?

Would you shut up?

Tom pääsi pois tieltä juuri ajoissa.

Tom got out of the way just in time.

Tom pääsi juuri ja juuri karkuun.

Tom escaped by the skin of his teeth.

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

How did such a strange thing come about?

Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.

Tom was released from prison last month.

Jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

corralling me so that she can then get between the lobster and myself.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

He pulled aside to let a truck pass.

- Hän läpäisi tutkinnon.
- Hän pääsi läpi tentistä.

He passed the examination.

Hän oli onnellinen, että pääsi näkemään häntä.

He was very pleased when he saw him.

Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.

Scarcely had the market opened when the fire broke out.

Mari alkoi huutaa niin lujaa kuin ääntä pääsi.

Mary started screaming at the top of her lungs.

- Hän saavutti viimeisen tason.
- Hän pääsi viimeiseen kenttään.

He reached the last level.

- Tom tuli kotiin seitsemältä.
- Tom pääsi kotiin seitsemältä.

Tom got home at seven.

- Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
- Hän pääsi Wasedan yliopistoon.

She was admitted to Waseda University.

Markku pääsi pian jyvälle siitä miten traktoria ajetaan.

Markku soon got the hang of driving the tractor.

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

It was late at night when Tom finally got home.

- Tomin soihtu sammui ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.
- Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.

- Tom's torch died on him before he could get out of the cave.
- Tom's flashlight died on him before he could get out of the cave.

- Onko pääsi kipeä?
- Onko sinulla päänsärkyä?
- Sattuuko sinua päähän?

Do you have a headache?

Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.

By the time Tom got to the shop it was shut.

- Hän melkein pääsi pälkähästä.
- Hän oli vähällä päästä pälkähästä.

- He nearly got away with it.
- He almost got away with it.

Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.

Tom moved over so that Mary could sit next to him.

Tomin taskulamppu lakkasi toimimasta ennen kuin hän pääsi ulos luolasta.

- Tom's torch died on him before he could get out of the cave.
- Tom's flashlight died on him before he could get out of the cave.

Kun hän pääsi takaisin jaloilleen, tyttö ja vuohi olivat kadonneet.

When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.

Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.

As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.

- Tomi meni taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.

Tom was able to get into the house through a window.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

- Tom ran as fast as he could.
- Tom ran as fast as he was able to.
- Tom ran as quickly as he could.

- Hän pötki pakoon niin nopeasti kuin pystyi.
- Hän pötki pakoon minkä pääsi.

He ran like a scared rabbit.

Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.

Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.

- Tom juoksi minkä jaloistaan pääsi.
- Tom juoksi täyttä vauhtia.
- Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

- Tom ran as fast as he could.
- Tom ran at full speed.
- Tom ran as fast as he was able to.

Tomilta meni juomisen takia muisti ja hän ei muista miten hän pääsi kotiin viime yönä.

Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.

A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

Shut up!

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Ole hiljaa!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

- Shut up!
- Zip up!
- Shut up.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

Tom screamed at the top of his lungs.

Happinaamari: Jos lisähappea tarvitaan, naamarit tulevat esiin automaattisesti. Vedä naamari alas ja aseta se suusi ja nenäsi päälle. Vedä kiinnityshihna pääsi yli ja hengitä normaalisti. Laita naamari itsellesi ennen kuin avustat muita.

Oxygen Mask: If extra oxygen masks are needed, the masks will arrive automatically. Pull down the mask and put it over your mouth and nose. Fasten the strap around your head and breathe normally. Put on your own mask before assisting others.