Translation of "Ohi" in English

On ohi.

it's over.

- Rahahuoleni ovat ohi.
- Taloudelliset huoleni ovat ohi.

My financial worries are past.

- Ottelu on melkein ohi.
- Se ottelu on melkein ohi.
- Taistelu on melkein ohi.
- Se taistelu on melkein ohi.

The game's almost over.

Tehtävä on ohi.

This mission... is over.

Hauskanpito on ohi.

Fun and games are over.

Ajoimme ohi ulosmenotien.

We missed the exit.

Koulu on ohi.

- School's out.
- School is out.

Pahin on ohi.

The worst is over.

Kesä on ohi.

- Summer is gone.
- Summer is over.
- Summer has ended.

Auto meni ohi.

A car went by.

Taistelu on ohi.

The fight is over.

Ongelmasi ovat ohi.

Your problems are over.

Viikko on ohi.

The week is over.

- Peli on ohi.
- Leikki on ohi.
- Leikki on loppu.

- The play is over.
- The play's over.

- Tämä menee ohi aiheen. Pahoittelen.
- Tämä menee ohi aiheen. Anteeksi.
- Tää menee ohi aiheen. Sori.

This is off-topic. Sorry.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

- The party is over.
- The party's over.

Tämä tehtävä - on ohi.

This mission... is over.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- I thought the game was over.
- I thought that the game was over.

Vaara on ilmeisesti ohi.

The danger is apparently over.

Taistelu oli ohi minuuteissa.

The battle was over in minutes.

Se oli ohi minuuteissa.

It was over in minutes.

Loma on nyt ohi.

The vacation is over now.

He ajoivat ohi pysäkistään.

They missed their stop.

Kaikki on ohi väliltämme.

It's all over for us.

Koulu on ohi... toistaiseksi.

School is over... for now.

- Astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
- Minä astuin syrjään, jotta Tom pääsisi ohi.
- Minä astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.
- Astuin sivuun, jotta Tom pääsisi ohi.

I stepped aside so Tom could pass.

- Astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Minä astuin syrjään, jotta Tuomas pääsisi ohi.
- Minä astuin sivuun, jotta Tuomas pääsisi ohi.

I stepped aside so Tom could pass.

Ajattelin että show oli ohi.

- I thought the show was over.
- I thought that the show was over.

Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.

I passed by her house yesterday.

Onneksi ne ajat ovat ohi.

Fortunately, those times are over.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

but our mission isn't over yet.

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

But our mission isn't over yet.

Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.

The danger past and God forgotten.

- Kesäloma on ohi.
- Kesäloma on päättynyt.

The summer vacation is over.

Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.

The bus passed five minutes ago.

Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.

The hunter aimed at the bird, but missed.

- Kaikki on ohi.
- Kaikki on lopussa.

- Everything is over.
- All is over.

Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...

Well sports day is over too, next the midterms ...

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

He must have gotten over his cold.

Menemme kotiin, kunhan tämä on ohi.

We'll go home as soon as this is over.

Olen iloinen että se on ohi.

I'm glad it's over.

Jumalan kiitos se päivä on ohi.

Thank God that day's over.

- Auto ajoi ohitse.
- Auto ajoi ohi.

- A car drove past.
- A car went by.

En ole vielä päässyt ohi vilustumisestani.

- I haven't got rid of my cold yet.
- I haven't gotten over my cold yet.

Hän meni nopeasti ohi huomaamatta tätä.

He ran past without noticing her.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

Eighteen minutes later, the battle was over.

Toivon, että nuhasi menee nopeasti ohi.

I hope you'll get over your cold soon.

Sanoisin niin, että pahin on ohi.

I would say the worst is over.

Hän nyökäytti minulle päätään ohi kulkiessaan.

He nodded to me as he passed.

- Olen hyvin iloinen siitä, että koulu on ohi.
- Olen tosi iloinen siitä, että koulu on ohi.

- I am very glad school is over.
- I'm very glad school is over.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Little escapes the tarantula's surveillance system.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Stinging tentacles that catch minuscule creatures floating by.

Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.

He pulled aside to let a truck pass.

- Loma on nyt ohi.
- Loma loppui tähän.

The vacation is over now.

Talvi on ohi ja kevät on tullut.

Winter is over and spring has come.

Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.

A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.

Minun on täytynyt mennä aseman ohi torkkuessani.

I must have gone past the station while I was taking a nap.

En voi uskoa sen olevan jo ohi.

- I can't believe it's already over.
- I can't believe that it's already over.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

The problem is once I drop over this, I'm pretty committed. There's no coming back up.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

And I thought this was over. She was gone.

- Se on nyt ohi.
- Se on nyt loppu.

- It's over now.
- That's over now.

- Kaikki ongelmani ovat ohi.
- Kaikki ongelmani ovat ohitse.

All my problems are over.

- Peli loppui.
- Peli on ohi.
- Peli on loppu.

Game over.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

When you try and plow through this stuff, it just cuts you to shreds.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Once night falls, the seals should have a better chance of sneaking past.

Hän jatkoi kävelyään herukoiden, karviaismarjojen, hedelmäpuiden ja pensasaitojen ohi.

He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.

Anna tietä niin, että tämä rouva pääsee kulkemaan ohi.

- Please move out of the way so this lady can go through.
- Please get out of the way so this lady can get through.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

I had stage fright at first, but I got over it quickly.

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.

Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.

A passing car hit a puddle and splashed water all over me.

Paljon autoja kiitää ohi pitkin tätä moottoritietä päivin ja öin.

A lot of cars speed by on this expressway day and night.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

His career in the company was over before it had begun.

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

- Mistakes like these are easily overlooked.
- It's very easy to miss this kind of mistake.
- This kind of mistake is easy to overlook.
- These kinds of mistakes are easy to overlook.

- Älä anna tämän mahdollisuuden mennä ohi!
- Älä päästä tätä mahdollisuutta käsistäsi!

Don't let this opportunity slip away!

- Tomi käveli ohitseni sanomatta mitään.
- Tomi käveli mun ohi sanomatta mitään.

Tom walked past me without saying anything.

- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.

Tom walked past Mary without saying anything.

- Hän oli niin kaunis tyttö, että hänen kävellessään ohi kaikki kääntyivät katsomaan häntä.
- Hän oli niin kaunis tyttö, että kaikki kääntyivät katsomaan häntä hänen kävellessään ohi.

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

This journey, though, for us... is over. [Bear] If you're in risk of going into anaphylactic shock,

Tomin on vaikea hyväksyä, että kaikki on ohi hänen ja Marin välillä.

- Tom's finding it hard to accept that it's over between him and Mary.
- Tom is finding it hard to accept that it's over between him and Mary.

”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”

- "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
- "Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
- "Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute."

Älä ole surullinen siitä, että se on ohi. Ole onnellinen siitä, että se tapahtui.

Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.

- Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
- Tomin kommentti meni asian ohi.
- Tomin kommentti oli epäoleellinen.

What Tom said was besides the point.

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

- Please put the chair away. It is in the way.
- Please move the chair. It's in the way.

- Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
- Toinen maailmansota ei ole vielä loppunut.
- Toinen maailmansota ei ole vielä päättynyt.

The Second World War is still not over.

Valtaisi maanjäristys rikkoi kirkon viisi minuuttia sen jälkeen, kun olimme kävelleet sen ohi. Yli sata kirkossakävijää hautautui elävältä.

The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.

Näytti siltä, että riita olisi vihdoinkin ohi, kun Mark heitti lisää löylyä kiukaalle esittämällä kysymyksen siitä kuka oli syyllinen.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.