Translation of "Mieleeni" in Dutch

Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.

- Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
- Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
- Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
- Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.

Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

Ik kan het niet herinneren.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?