Translation of "Saanut" in French

- Olen juuri saanut sen.
- Olen saanut sen juuri.
- Minä olen juuri saanut sen.
- Minä olen saanut sen juuri.

Je viens de recevoir ça.

Olet saanut tartunnan.

- Vous avez été infecté.
- Vous avez été infectés.
- Vous avez été infectée.
- Vous avez été infectées.
- Tu as été infecté.
- Tu as été infectée.

En saanut unta.

Je n'ai pas pu m'endormir.

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

Tom ne reçut jamais de prix.

Montako katselukertaa olen saanut?

Combien de vues ai-je eu ?

Olin onnekas, kun olin saanut

Quel privilège extraordinaire

Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?

As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?

Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?

Comment tu t’es fait ce bleu à la jambe ?

En saanut unta koko yönä.

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.

- J'en ai assez de tes railleries.
- J'en ai assez de vos railleries.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

- Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
- Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.

Olen saanut paljon uusia ystäviä.

Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.

En saanut koskaan tietää miksi.

Je n'ai jamais découvert pourquoi.

En saanut unta eilen illalla.

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

Soitan kunhan olen saanut ostokset tehtyä.

Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.

- Minut on erotettu.
- Olen saanut potkut.

- J'ai été licencié.
- On m'a saqué.

Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.

Tom en a assez des plaintes de Mary.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.

Hän kysyi lupaa, mutta ei saanut sitä.

Il a demandé s'il pouvait, mais ça lui a été refusé.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

- As-tu déjà terminé le travail ?
- Avez-vous déjà fini le travail ?

Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.

- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.

”Oletko jo saanut sen valmiiksi?” ”Päinvastoin, olen vasta aloittanut.”

- « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
- « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »

- Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
- Olen saanut tarpeekseni englannista.

- J'en ai marre de l'anglais.
- Je n'en peux plus de l'anglais.

Kuusi henkeä haki työpaikkaa, mutta kukaan heistä ei saanut sitä.

Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Je ne peux toujours pas formater mon disque dur.

Hän ei saanut mistään suurempaa mielihyvää kuin oman poikansa varttumisen seuraamisesta.

Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…

Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.

Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Tom vient de dîner.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.

Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?

J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.

Tarou, oletko koskaan saanut kokeista täysiä pisteitä sen jälkeen kun menit lukioon?

Tarō, t’as déjà eu vingt sur vingt à un contrôle, depuis que t’es au lycée ?

Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

- Hänen painonsa on lisääntynyt.
- Hän on lihonnut.
- Hän on saanut lisää painoa.

Il a pris du poids.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

Tu m'as donné ton rhume.

Anteeksi, mutta asia tapahtui niin yllättäen, että en ole saanut vielä sitä vielä hallintaani.

Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

As-tu fini de lire ce livre ?

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Mais il y a un homme qui est mort 40 jours après avoir été mordu par l'échide. Il ne s'est pas fait traiter. Il est mort d'une hémorragie.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.

- Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
- Luulen että olen saanut selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.

Je pense que j'ai compris pourquoi Tom n'a jamais appris à parler vraiment bien français.

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

« D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »