Translation of "Saanut" in Italian

Olet saanut tartunnan.

- Sei stato infettato.
- Tu sei stato infettato.
- Sei stata infettata.
- Tu sei stata infettata.
- È stata infettata.
- Lei è stata infettata.
- È stato infettato.
- Lei è stato infettato.
- Siete stati infettati.
- Voi siete stati infettati.
- Siete state infettate.
- Voi siete state infettate.

Olen saanut flunssan.

- Ho preso l'influenza.
- Io ho preso l'influenza.

En saanut unta.

- Non riuscii ad addormentarmi.
- Non riuscivo ad addormentarmi.
- Non potevo addormentarmi.
- Non mi potevo addormentare.

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

- Tom non ha mai ricevuto un premio.
- Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
- Tom non ha mai ricevuto un'onorificenza.

Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.

Io ho avuto un infarto in passato.

Olin onnekas, kun olin saanut

Che privilegio è stato

Olen juuri saanut hyvän idean.

- Ho appena avuto una buona idea.
- Io ho appena avuto una buona idea.

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

- Tom non è riuscito a convincere Mary.
- Tom non riuscì a convincere Mary.

Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?

- Hai già finito i tuoi compiti di francese?
- Ha già finito i suoi compiti di francese?
- Avete già finito i vostri compiti di francese?

En saanut unta koko yönä.

Non ho potuto dormire tutta la notte.

En saanut vielä juoda tarpeeksi.

Non ho ancora bevuto abbastanza.

Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.

Mi sono fatto molti amici da quando sono entrato al college.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Tom non è riuscito a finire il suo sandwich.

Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.

- Ha preso i voti migliori.
- Lei ha preso i voti migliori.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

- Ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.
- Io ne ho avuto abbastanza di Tom e Mary.

Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.

- Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
- Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
- Ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
- Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

- Ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
- Io ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
- Ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
- Io ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
- Ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.
- Io ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Non sarei riuscito a farlo senza di te. Grazie.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

- Olen jo tehnyt läksyni.
- Olen jo saanut läksyt tehtyä.

- Ho già finito i miei compiti.
- Io ho già finito i miei compiti.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

È la prima volta che ricevo una lettera da Marika.

Kävin muutamissa koe-esiintymisissä, mutta en saanut koskaan töitä.

Ho fatto qualche colloquio, però non ho mai ottenuto un impiego.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Tom ha appena finito di cenare.

Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.

- Lo spacciatore condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
- Lo spacciatore di droga condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

- Mi hai attaccato il raffreddore.
- Mi ha attaccato il raffreddore.
- Mi avete attaccato il raffreddore.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

- Ha già finito il libro?
- Lei ha già finito il libro?

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Hai finito di leggere quel libro?

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Ma sappiamo di un uomo morto 40 giorni dopo il morso di una vipera perché non si è fatto curare. Morto per emorragia.

Olipa kerran vaimo, joka olisi niin mielellään saanut pienoisen lapsen, mutta hän ei lainkaan tiennyt, mistä sellaisen saisi.

C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.

Hitaasti heidän siteensä vahvistui, ihme kyllä. Clarence huomasi, että niiden asioiden toistaminen, jotka hän oli saanut tietää hänestä, ja paljon nyökkäileminen vaikutti auttavan.

Lentamente, il loro legame è cresciuto sempre più profondamente, abbastanza sorprendentemente. Clarence ha scoperto che ripetere ciò che aveva appreso di lei e annuire molto tendeva ad aiutare.

”Mistä Tom on saanut ranskan osamisensa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”

- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha nemmeno amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
- "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."