Translation of "Saanut" in Portuguese

Olet saanut tartunnan.

Você foi infectada.

Olen saanut flunssan.

Eu peguei gripe.

En saanut unta.

Eu não consegui dormir.

- Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
- Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?

- Você já terminou sua tarefa?
- Vocês já terminaram os deveres?
- Já terminaste os deveres?

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

O Tom nunca ganhou um prêmio.

Sitä, etten saanut lapsia.

Não ter tido filhos.

Mitä olet saanut selville?

O que você encontrou?

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?

- Você já terminou de arrumar as malas?
- Já terminou de fazer as malas?
- Já acabaste de arrumar a mala?
- Vós já terminastes de fazer as malas?
- Vocês já acabaram de arrumar as malas?
- O senhor já terminou de fazer a mala?
- A senhora já acabou de fazer a mala?
- Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
- Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.

- Não recebi sequer uma carta dela.
- Dela não recebi sequer uma carta.

En ole saanut vielä mahdollisuutta.

Eu ainda não tive uma chance.

Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?

Você já terminou a sua tarefa de francês?

Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.

Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Tom disse que não conseguia respirar.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

- Cansei de Tom e Maria.
- Não aguento mais Tom e Maria.

Tomi ei saanut silmiään irti Marista.

Tom não conseguia tirar os olhos da Mary.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Mas safou-nos muito bem até aqui. Não desista.

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

Você já terminou o trabalho?

- Olen jo tehnyt läksyni.
- Olen jo saanut läksyt tehtyä.

Já terminei minha lição de casa.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Tom não conseguiu dormir no ônibus.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Eu não consegui formatar o meu HD ainda.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Tom não conseguia parar de soluçar.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Tom acabou de jantar.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

- Você me passou sua gripe.
- Você passou a gripe para mim.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

Ela já terminou de ler o livro?

- Oletko lukenut kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
- Saitko luettua kirjan loppuun?

Você terminou o livro?

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Você terminou de ler aquele livro?

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

- Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
- Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
- Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.

Ângela não pregou o olho naquela noite.

- Luulen päässeeni selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.
- Luulen että olen saanut selville, miksei Tom koskaan oppinut puhumaan ranskaa kovin hyvin.

- Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
- Acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
- Eu acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
- Eu acho que já entendi por que Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.