Translation of "Saanut" in Russian

Oletko saanut shekin?

Ты получил чек?

Olet saanut tartunnan.

- Вас заразили.
- Вас инфицировали.
- Тебя заразили.
- Ты заражён.
- Ты заражена.

Olet saanut ryppyjä.

У тебя морщины.

En saanut unta.

Я не мог заснуть.

Montako katselukertaa olen saanut?

Сколько у нас просмотров?

Tom on saanut flunssan.

У Тома простуда.

En saanut vastausta keneltäkään.

Я ни от кого не получил ответа.

En saanut ylös nimeäsi.

Я не расслышал вашего имени.

Olet saanut hyvän ajatuksen.

- Тебе пришла в голову отличная идея.
- Вам пришла в голову отличная идея.

En saanut selville mitään.

- Я ничего не смог выяснить.
- Я ничего не смог бы выяснить.

Mitä olet saanut selville?

- Что ты узнал?
- Что вы узнали?
- Что вы выяснили?
- Что ты выяснил?

Olin onnekas, kun olin saanut

Мне была оказана необыкновенная честь:

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?

- Вы уже закончили с упаковкой?
- Ты уже уложил вещи?
- Ты уже собрал вещи?
- Вы уже уложили вещи?
- Вы уже собрали вещи?

En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.

Я не получил от неё ни единого письма.

En saanut edes yhtä kalaa.

Я и одной рыбы не поймал.

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

Том не смог убедить Мэри.

Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?

- Ты уже доделал французский?
- Вы уже доделали французский?

Mistä olet saanut mustelman jalkaasi?

Откуда это у тебя синяк на ноге?

En saanut unta koko yönä.

Я не мог спать всю ночь.

Olen saanut tarpeekseni sarkastisista huomautuksistasi.

Хватит с меня твоих ехидных замечаний.

En saanut vielä juoda tarpeeksi.

Я ещё не напился.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

У меня не было случая представиться ей.

En saanut koskaan tietää miksi.

- Я так и не выяснил почему.
- Я так и не узнал почему.

Oletko saanut raporttisi jo kirjoitettua?

Ты уже закончил составлять свои отчеты?

En saanut unta hammassäryn takia.

- Из-за зубной боли я не мог уснуть.
- Из-за зубной боли я не могла уснуть.

En saanut viime yönä unta.

- Я не мог заснуть прошлой ночью.
- Я не могла заснуть прошлой ночью.

Olen saanut paljon ystäviä tultuani collegeen.

Поступив в университет, я завёл много друзей.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Том не смог доесть бутерброд.

Tomi ei ole vielä saanut ajokorttiaan.

Том еще не получил свои водительские права.

Hän on saanut mitä parhaimmat arvosanat.

Она получила самые высокие оценки.

Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.

Том сказал, что не может дышать.

Olen saanut tarpeekseni Tomista ja Marista.

- Мне надоели Том и Мэри.
- Хватит с меня Тома и Мэри.

Oletko jo saanut kirjoitettua kirjeen valmiiksi?

Ты уже дописал письмо?

Tom on saanut tarpeekseen Maryn valituksista.

Тому надоели жалобы Мэри.

Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.

Etkö saanut Tomilta viestiä tämän päivän kokouksesta?

Вы разве не получили от Тома письмо о сегодняшнем совещании?

- Kati on saanut flunssan.
- Kati on vilustunut.

У Кейт простуда.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

- Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
- Тебе не следовало делать это без моего позволения.

Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.

В последнее время я не могу выспаться.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Без тебя я бы не справился. Спасибо!

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

Сдаётся мне, что Том тебе надоел.

Tom ei koskaan saanut Maryn hänelle lähettämää rahaa.

Том так и не получил деньги, которые Мэри ему отправила.

Tomi salasi vanhemmiltaan että oli saanut hylätyn kokeesta.

Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Но с вашей помощью мы далеко продвинулись. Держитесь.

- Oletko jo saanut työt tehtyä?
- Saitko jo työt valmiiksi?

- Ты уже закончил работу?
- Вы уже закончили работу?

- Olen jo tehnyt läksyni.
- Olen jo saanut läksyt tehtyä.

Я уже доделал домашнее задание.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Том не мог спать в автобусе.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Том не мог остановить икоту.

- Tomi on saanut tarpeekseen Marin jäkätyksestä.
- Tomi on vittuuntunut Marin nalkutukseen.

Том сыт по горло жалобами Мэри.

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Ну вот, а я хотела не плакать сегодня.

Tom ei saanut tietää, että hänet oli adoptoitu, kuin vasta kolmekymppisenä.

До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.

Tom pyysi Maria lukemaan hänelle kirjeen, jonka tämä oli saanut Jonilta.

- Том попросил Мэри прочесть ему письмо, которое она получила от Джона.
- Том попросил Мэри прочесть ему полученное ей от Джона письмо.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Том только что закончил ужинать.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.

Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

Я не мог отвести глаз от вас с той самой минуты, как вошел в эту комнату.

- Hänen painonsa on lisääntynyt.
- Hän on lihonnut.
- Hän on saanut lisää painoa.

Он набрал вес.

- Olen saanut sinulta flunssan.
- Olet tartuttanut minuun flunssan.
- Olet tarttuttanut minuun nuhasi.

- Ты заразил меня простудой.
- Вы заразили меня простудой.

- Onko hän jo lukenut kirjan?
- Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?

Она уже прочитала книгу?

Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.

Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.

- Oletko lopettanut sen kirjan lukemisen?
- Oletko lukenut sen kirjan loppuun?
- Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?

Ты дочитал ту книгу?

Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.

Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.

- Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
- Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
- Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
- Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.

- Вижу, аппетит к тебе вернулся.
- Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.