Translation of "Kuitenkin" in Dutch

Kiitos kuitenkin.

Toch bedankt.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Maar laten we eerst beneden zien te komen.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Het probleem is onze richting.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Maar dit is een ramp.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Maar het is niet zonder risico. Je wilt niet ziek worden.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Maar je hebt het mis.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Je kunt zand gebruiken... ...als gravel.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Maar goed.

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

- Toch bedankt!
- Hoe dan ook bedankt!
- Althans bedankt!
- In ieder geval bedankt!

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

We moeten onze richting bepalen.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Eieren zijn voor de overlever... ...bijna altijd goede energie.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Maar met deze sneeuw moet je slimmer zijn.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Maar als het 's nachts hard waait... ...zou het kunnen worden bedolven.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan... ...met de missie, en de gifstoffen levend vinden.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan met de missie, ...en de gifstoffen levend vinden...

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

De spinnen die in deze webben leven... ...moeten ook eten. Wie weet wat we hier vinden.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.