Translation of "Veden" in Dutch

Kaadamme veden reikään.

En dan gieten we dit erin en kijken we of hij eruit komt.

Se haistaa veden.

Ze kan het ruiken.

Maria suodatti veden.

Maria filterde het water.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

De familie moet verder en water vinden.

Olin ollut veden alla kauan,

Ik was al heel lang onder water...

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

Dus als je waterbron vindt... ...vind je ook voedsel.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

En ik wil de schaduw... ...van het wateroppervlak houden.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

De ogen van de pup werken het best onderwater.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

Venetsia, Italia Veden päälle rakennettu kaupunki

Venetië in Italië Een stad gebouwd op het water

Veden kemiallinen kaava on H₂O.

De chemische formule voor water is H₂O.

Ammoinen lampi. Sammakko loikkaa lampeen. Veden äännähdys.

Een oude vijver. Een kikker springt erin. Het geluid van water.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

Het zicht van een slangenhalsvogel is geschikt om op vissen te jagen.

Mutta matriarkka tietää, että ne ovat veden lähellä.

Maar de matriarch weet dat het water dichtbij is.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Jos vain huuhtelet kätesi veden alla, mitään ei irtoa.

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

Veden lämpötila on jopa vain kahdeksan yhdeksän astetta. Kylmä salpaa hengen.

Het koelt af tot acht, negen graden Celsius. De kou beneemt je de adem.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.