Translation of "Haste" in Turkish

Haste makes waste.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

- Hurry!
- Make haste.

Acele et!

More haste, less speed.

Acele işe şeytan karışır.

All my haste was in vain.

Bütün acelemiz boşunaydı.

Haste is the work of Satan.

Acele işe şeytan karışır.

- Hurry up.
- Make haste.
- Hurry up!

Acele et!

Marry in haste, repent in leisure.

İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.

Make haste in case you are late.

Geç kalma ihtimaline karşın acele et.

God made time, but man made haste.

Allah zaman yarattı ama insan acele etti.

He was running away in all haste.

O aceleyle kaçıyordu.

In his haste he left the door open.

Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.

I fell down the stairs in my haste.

Acelemle merdivenlerden aşağı düştüm.

The travelers made haste as evening drew near.

Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.

They make haste towards the Ebro, formed in two lines.

İki hat şeklinde formasyon alıp Ebro'ya doğru aceleyle yelken açıyorlar.

As it was written in haste, the book has many faults.

Acele ile yazıldığı için kitabın birçok hatası var.

That sort of thing can happen when you are in haste.

Acelen olduğunda bu tür bir şey olabilir.

- She left here with haste.
- She left here in a hurry.

Buradan aceleyle ayrıldı.

As it was printed in haste, the book has many misprints.

- O acele ile basıldığı için, kitabın bir sürü baskı hataları var.
- Alelacele basıldığı için kitapta birçok baskı hatası var.

This letter was written in great haste and contains many errors.

Bu mektup büyük bir aceleyle yazıldı ve birçok hata içerir.

I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.

Kompozisyonu aceleyle yazdım, bu yüzden hatalarla dolu olmalı.

This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

Bu ders kitabının, aceleyle basıldığı için, bir sürü hatası var.

I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.

Ben ilk otobüse zamanında yetişmek için aceleyle kahvaltı yaptım.