Translation of "Less" in Turkish

Less possessions, less boredom.

- Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.
- Az mal, az dert.

With less and less complications.

daha fazla ameliyat gerçekleştirdiler.

I like you less and less.

Sana olan sevgim gitgide azalıyor.

Not less.

Daha az değil.

I have less and less time for reading.

Okumak için gittikçe daha az zamanım oluyor.

I became less and less interested in mathematics.

Matematikle gittikçe daha az ilgilenmeye başladım.

Fiona's letters were becoming less and less frequent.

Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.

A little less

birazcık az kalıyor

less than a

az bir

Less noise, please.

Lütfen sessiz olun.

You're spending less and less time with the children.

Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.

This means way less political sway and way less votes.

Bu çok daha az politik güç ve çok daha az oy demek.

He writes to me less and less often these days.

Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.

The less you have, the less you have to lose.

Ne kadar az kazanırsan o kadar az kaybetmek zorundasın.

The less I work, the less I want to work.

Ne kadar az çalışırsam o kadar az çalışmak istiyorum.

More haste, less speed.

Acele işe şeytan karışır.

You should smoke less.

Daha az sigara içmelisin.

I cannot take less.

Daha az alamam.

Tom should talk less.

Tom daha az konuşmalı.

There is one less.

Bir tane eksik var.

Tom couldn't care less.

Tom'un umurunda değildi.

He has less bread.

Onun daha az ekmeği var.

Less words, more action.

- Az laf, çok iş!
- Az konuşalım, çok iş yapalım!

I could care less.

Hiç umurumda değil.

Sometimes less is more.

Bazen çokluk azlıktadır.

Don't settle for less.

Daha azı kabul etmeyin.

We must consume less!

Biz daha az tüketmeliyiz!

Tom can't take less.

Tom daha azını alamaz.

Talk less, do more.

Az konuş, çok iş yap.

Some retailers charge less.

Bazı perakendeciler daha az fiyat ister.

Others are less optimistic.

Diğerleri daha az iyimser.

Tom was less fortunate.

Tom daha az şanslıydı.

You're going to become less and less relevant to this economy.

bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.

And asking for less and less in return on our behalf.

ve karşılığında bizim adımıza gittikçe daha azını istiyor.

- Tom ate less than Mary did.
- Tom ate less than Mary.

Tom Mary'den daha az yedi.

- Tom drank less than Mary did.
- Tom drank less than Mary.

Tom Mary'den daha az içti.

- I ate less than Tom.
- I ate less than Tom did.

Tom'dan daha az yedim.

- It was less than fifteen dollars.
- It cost less than fifteen dollars.

O on beş dolardan daha azdı.

- We have less snow than usual.
- We've got less snow than usual.

Her zamankinden daha az karımız var.

And paying teachers way less.

ve öğretmenlere çok daha az ücret veriyorlar.

In less than a year,

Bir yıldan kısa bir sürede,

He's a less intimidating prospect.

Kendisi, daha az korkutucu bir seçenek.

More or less, the same.

Eh, aslında az çok, aynı şey.

You must be less impatient.

Daha az sabırsız olmalısın.

5 is less than 8.

- 5, 8 den daha azdır.
- 5, 8'den küçüktür.

Women earn less than men.

Kadınlar erkeklerden daha az kazanır.

In less than a year,

bir yıldan az bir sürede

You're worth less than nothing.

- Sen hiçbir şeyden daha az değerlisin.
- Senin değerin sıfırdan daha az.

London's less crowded than Delhi.

Londra Delhi'den daha az kalabalık.

Drink less and sleep more.

Daha az iç ve daha fazla uyu.

Tom eats less than Mary.

Tom Mary'den daha az yer.

Silver costs less than gold.

Gümüş altından daha ucuza mal olur.

This restaurant is less expensive.

Bu restoran daha az pahalıdır.

Jean travels less than Alice.

Jean Alice'den daha az seyahat eder.

Our veterans deserve no less.

Gazilerimiz daha azını hak etmiyor.

Our children deserve no less.

Çocuklarımız daha azını hak etmiyor.

Tom was less than convinced.

Tom daha az ikna olmuştu.

Tom is less than impressed.

Tom pek etkilenmemiş.

I feel less shy now.

Şimdi kendimi daha az utangaç hissediyorum.

More work and less chatter!

Daha çok iş ve daha az sohbet!

I weigh less than you.

- Senden hafifim.
- Kilom senden az.

As time went on, people grew less and less concerned about the matter.

Zaman geçerken, insanlar konuyla gittikçe daha az ilgilendiler.

- Tom usually eats less than Mary does.
- Tom usually eats less than Mary.

Tom genellikle Mary'den az yer.

- Mary's less active than her sister.
- Mary is less active than her sister.

Mary, kız kardeşinden daha az aktiftir.

- A third is less than a half.
- One-third is less than one-half.

Üçte bir yarımdan daha azdır.

- Tom usually eats much less than Mary does.
- Tom usually eats less than Mary.

Tom genellikle Mary'den daha az yer.

You know your old once students less and less choose you as their mentor.

Bir zamanlar senin eski öğrencilerin seni akıl hocaları olarak seçtiklerini biliyorsun.

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",

"Az ama öz" veya Dieter Rams'ın söylediği gibi "Az daha iyi.".

You go to the hospital less.

daha az hastaneye gitmenizden kaynaklanıyor.

It's less visual and more holistic;

Görsel olmaktan çok bütünsel;

They are less likely to churn

fire vermeleri az,

It was less than fifty dollars.

O elli dolardan daha azdı.

He is more or less drunk.

O aşağı yukarı sarhoştu.

He is less intelligent than me.

O benden daha az zeki.

He tried to be less obtrusive.

O daha az rahatsız edici olmaya çalıştı.

I'm looking for something less expensive.

Daha az pahalı bir şey arıyorum.

Do you have anything less expensive?

Daha az pahalı bir şeyin var mı?

We have less than two hours.

İki saatten daha az zamanımız var.

It took less than five minutes.

O beş dakikadan az sürdü.

It's less economical than a diesel.

O bir dizelden daha az ekonomiktir.

Tom­'s performance was less than spectacular.

Tom'un performansı muhteşemden daha azdı.

We've got less than three minutes.

Üç dakikadan daha az süremiz var.

We've got less than an hour.

Bir saatten daha az zamanımız var.

We have less than an hour.

Bir saatten daha az zamanımız var.

"Did you understand?" "More or less."

"Anladın mı?" "Az çok."

We have less than three hours.

Üç saatten daha az zamanımız var.

She is less intelligent than you.

O, senden daha az zeki.

People consume less electricity than before.

İnsanlar daha öncekinden daha az elektrik tüketiyor.

You should eat less red meat.

Daha az kırmızı et yemelisin.

She's more or less my age.

- O az çok benim yaşımda.
- O aşağı yukarı benim yaşımda.
- O yaklaşık olarak benim yaşımda.
- O neredeyse benim yaşımda.

I expect nothing less than perfection.

Mükemmelin altında hiçbir şey ummuyorum.

I wish there were less homework.

Keşke daha az ev ödevi olsa.

The less Tom knows, the better.

Tom ne kadar az bilirse o kadar iyi.

Tom eats less than Mary does.

Tom, Mary'den daha az yer.

My watch costs less than yours.

Benim saatim seninkinden daha az tutar.

I bought this book for less.

Bu kitabı daha ucuza aldım.