Translation of "Touches" in Russian

If it touches someone

если это касается кого-то

I'll add the finishing touches.

Я добавлю последние штрихи.

I'm adding the finishing touches now.

Сейчас я добавляю последние штрихи.

I add a few finishing touches.

Я добавляю несколько последних штрихов.

He who touches pitch shall be defiled therewith.

С кем поведёшься, от того и наберёшься.

When acid touches metal, a chemical reaction happens.

При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.

This chair needs a few more touches of paint.

Этот стул надо ещё немного подкрасить.

You never cry. You never smile. Nothing touches you.

Ты никогда не плачешь, никогда не улыбаешься, тебя ничего трогает.

Tom added a few finishing touches to the painting.

Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине.

It seems as if everything he touches turns to gold.

Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото.

I cry almost every day. There's always something that touches me.

Я плачу почти каждый день. Всегда находится что-то глубоко трогательное.

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

Радость – это философский камень, который превращает всё, чего касается, в золото.

I don't like how the dog touches me with that wet nose!

Мне не нравится, когда собака тычет в меня мокрым носом.

If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.

Если игрок, чья очередь играть, касается фигуры он должен её переместить, кроме случаев, когда действительное движение этой фигуры невозможно.