Translation of "Threads" in Russian

The threads got tangled.

Нитки запутались.

These silken threads are a secret weapon...

Эти шелковые нити – секретное оружие...

Don't pull, or you'll tangle the threads.

Не дёргай, а не то спутаешь нитки.

The cat tangled up all the threads.

Кот спутал все нитки.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.

Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.