Translation of "Speakers" in Russian

We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!

Нам нужны люди, говорящие на науатле! Только знающих науатль можно жертвовать Уицилопочтли!

Many Esperanto speakers live in Hungary.

В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.

Are your speakers Philips or Samsung?

У Вас колонки фирмы Philips или Samsung?

Where both parents were native English speakers,

где оба родителя были носителями английского,

I need new speakers for my PC.

Мне нужны новые колонки для моего компьютера.

Never did I see such powerful speakers.

Я никогда не видел таких мощных громкоговорителей.

"What's happened?" "The speakers aren't working properly."

«Что случилось?» — «Динамики плохо работают».

And they can become native speakers of both.

и могут стать носителями обоих языков.

But they're not native speakers of that language,

но они не являются носителями этого языка,

Simplify your life. Take advice from native speakers.

Сделайте свою жизнь проще. Принимайте советы от носителей языка.

Sami needed to practise Arabic with native speakers.

Сами нуждался в практике арабского языка с носителями.

- It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
- Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

- С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
- С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
- Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.

Tomorrow two young Esperanto speakers are coming from Europe.

Завтра из Европы приедут два молодых эсперантиста.

Most English words are unknown to most English speakers.

Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.

- В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
- В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.

That's why the most famous TED speakers in the world

Вот почему спикеры TED с мировой известностью

Every language is equally precious and valuable to its speakers.

Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.

Every language is equally precious and dear to its speakers.

- Каждый язык одинаково ценен и дорог своему народу.
- Каждый язык одинаково ценен и дорог тем, кто на нём говорит.

I admire native speakers of English who are learning Czech.

Я восхищаюсь носителями английского языка, которые учат чешский.

Chinese is the language with most native speakers in the world.

Китайский — язык с наибольшим в мире количеством носителей.

French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.

На французском в Квебеке говорят более 7 миллионов человек.

Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

- Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
- С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так не говорят.
- С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так не говорят.

I asked him to turn down the volume on his speakers.

Я попросил его убавить громкость динамиков.

I was asked to sit on the platform with the speakers.

Меня просили сидеть на трибуне вместе с выступающими.

The language with the largest number of native speakers is Chinese.

Языком с наибольшим числом говорящих является китайский.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Все учителя английского языка в школе моего сына - носители языка.

Where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

где два носителя языка говорят на двух разных языках одновременно?

Even native speakers of a language don't know all of its words.

- Даже носители языка не знают всех его слов.
- Всех слов языка даже его носители не знают.

Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.

Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?

Интересно, есть ли какой-нибудь способ привлечь в Tatoeba больше японоговорящих людей?

Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Я всего лишь иммигрант, который пытается защитить английский язык от его носителей.

Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.

Диалекты английского, на которых говорят в одной стране, часто озадачивают носителей английского из других стран.

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков «б» и «в».

It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.

Трудно найти носителей арабского языка в Дубае, где большинство людей говорит по-английски.

If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible.

Если ты хочешь, чтобы твоё произношение было как у носителя языка, слушай, как говорят носители, когда есть такая возможность.

Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?

Какой иностранный язык, по вашему мнению, проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский?

A language is considered dead when the number of native speakers falls to less than 10.

Язык считается мёртвым, если количество его носителей меньше десяти.

It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

A good way to help us is to translate sentences by native speakers into your own native language.

Хороший способ нам помочь – переводить предложения за авторством носителей языка на ваш собственный родной язык.

It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.

Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить.

"Не-а" is possibly the only word in the Russian language in which a glottal stop is pronounced by most native speakers.

"Не-а" — возможно, единственное слово в русском языке, в котором большинством носителей произносится гортанная смычка.

Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.

Носители языка знают его правила, но лишь бессознательно. Задача лингвиста — выявить эти правила и эксплицитно описать.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

Welsh orthography is such that many Welsh words (such as "ffwrdd" and "gyflwynwyd") appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.

Из-за особенностей валлийской орфографии многие валлийские слова (например, «ffwrdd» и «gyflwynwyd») не владеющим языком кажутся состоящими из одних согласных.

English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

Носители английского языка стесняются правильно произносить фамилию немецкого философа Канта, которая является омофоном непристойного выражения, относящегося к женским половым органам.

It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.

Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.

You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.

Ты, возможно, не научишься говорить так же хорошо, как носитель языка, но твоего уровня должно хватить для того, чтобы носители языка поняли, что ты хочешь сказать.

When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.

Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.

That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.

Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям.