Translation of "Powerful" in Japanese

Rules are powerful,

ルールは強力です

Allyship is powerful.

アライシップは強力なものです

This is so powerful.

この方法は とても強力で

Fight those powerful forces,

その強大な勢力と戦い

And very powerful swimmer.

‎泳ぎもうまい

He has powerful arms.

彼は腕の力が強い。

Tom's eyes are powerful.

トムの目には力がある。

And it was so powerful.

非常に強烈な体験だったので

They made more powerful arms.

彼らはより強力な武器を作った。

He defeated his powerful antagonists.

彼は強力な競争相手を打ち破った。

Japan's army was very powerful.

日本の軍隊は非常に強力だった。

- He is powerful.
- He's strong.

彼は強い。

And they were powerful and transformative.

それらは 力強く自己変革的なものでした

Because art is a powerful tool.

それはアートが強力な手段だからです

Caused by powerful and nefarious forces

強大で極悪非道な勢力による混乱が

Japan has become a powerful nation.

日本は力のある強国になっていた。

Germany then had a powerful army.

当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。

The elephant is a powerful animal.

象というものは強い動物である。

He had a wonderfully powerful memory.

彼は驚異的な記憶力を持っていた。

That flower has a powerful smell.

あの花はにおいが強い。

Once only is a very powerful rule,

一度きりの原則は とても強い規則であり

So this is why stories are powerful,

物語に力がある理由がまさにこれであり

And unveiled a powerful lesson about change.

変化についての重大なレッスンを 与えてくれました

The most powerful institutions of this world

世界で最も強力な機関が

That without a powerful new restoration story,

強力な 新しい回復の物語なしでは

Low-light cameras reveal the powerful predators...

‎高感度カメラが ‎その姿をとらえた

This lamp sends out a powerful beam.

このランプは強い光線を出す。

Our team competed with a powerful rival.

我々のチームは強力なライバルと競った。

Japan has economically become a powerful nation.

日本は経済的に強力な国家になった。

And this visual feedback is so powerful

この視覚的フィードバックは 本当に効果的で

And there was a powerful lesson that day

そして この日 とても強力な教訓がありました

Regulate powerful corporations or raise wages for workers.

労働者賃金を上げたりといった 経済政策を施行することもできますし

This move creates much, much more powerful middlemen.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

Matt is a powerful acquisition for our team.

マットは我々のチームの強力な新メンバーだ。

His powerful speech carried the audience with him.

彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。

He has powerful connections in the publishing industry.

彼は出版業界に有力なコネがある。

- He is powerful.
- She is strong.
- They're strong.

彼は強い。

Jack is a powerful acquisition for our team.

ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。

- He is powerful.
- He's strong.
- He is strong.

彼は強い。

And they are a powerful tool of social transformation

我々の誰もが使える 社会変革の強力なツールともなっています

The first, you seem powerful in your own eyes.

１つ目は 力がありそうだ という自分に対する自己判断

They discovered an extremely powerful way to do encryption

彼らは 非常に強力な暗号化の方法

Magic tricks provide a powerful tool to investigate this,

マジックは それを調査する 強力な道具となり

Is so much more powerful than just telling them.

単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

類似したところでは 評判はとても強い経済の原動力と言えます

Indeed this car is small, but it is powerful.

なるほどこの車は小さいが力強い。

This computer is powerful, efficient, and easy to use.

- このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
- このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。

Is actually very powerful in getting people to behave better.

人々により良い行動をとるように働きます

The second, you seem powerful in the eyes of others.

２つ目は 力がありそうだ という自分に対する他者の判断

3D printing technology, it is a tool, a powerful tool.

3Dプリンティング技術は パワフルなツールです

It's a powerful tool that engages both sight and insight

視覚と洞察力の両方を必要とし

And for that, these two countries, these two powerful giants,

そのためには この２つの大国が

A nation need not necessarily be powerful to be great.

国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。

- Tom's eyes are powerful.
- There is power in Tom's eyes.

トムの目には力がある。

He thought that it was such an important powerful concept,

彼はそのコンセプトが とても重要で意味あるものだと考え

Because in a complex world, compassion and empathy are powerful teachers.

複雑な世界では 思いやりや共感の心は 強力な指導者です

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

物語は力強く鮮やかで 生き生きとしています

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

‎匂いもまた ‎暗闇での道しるべになる

One powerful example is that In the past, in 2001 and 2002,

過去の 良い例を挙げると 2001年と2002年に

I believe the inertia-kind of gravity plays a powerful role here.

ここに大きくかかわっている「引力」は 慣性の力だと私は確信しています

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

この叉棘が肌に食いつき 強力な毒を注入する

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

彼の軍隊はすぐに行動に移し、強力な連合軍の攻撃を 阻止しました …

He now commanded one of the most powerful warships in the Caribbean.

同船はカリブ海最強の軍艦となった

Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.

先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。

It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

- Such was the explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown away.
- It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown off.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

That we can make them so much more effective, so much more powerful.

既存の療法をずっと効果的で 力強い治療にできるでしょう

How do you know who the most powerful person in the room is?

その部屋の中で誰が一番有力者か どうやって見分けますか？

The most powerful person in the room has the most relaxed breathing pattern.

その部屋で一番の有力者は 最もリラックスした呼吸をしている人です

And it makes it really powerful to know that somebody else has told.

他の誰かが語るからこそ 力強いものになるんです

But now Pitt feared Napoleon’s conquests had made France too powerful – the French

しかし今 ナポレオンがフランス一強の状況を 作ったことがピットの懸念を生んだ

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.

科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。

- The supervisor bought a really fast machine.
- The supervisor bought a really powerful machine.

部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。

- Such was the explosion that the roof was blown off.
- The explosion was so powerful that the roof was blown away.
- It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

As the age of powerful feudal lords ended, so too did the age of the castle.

強力な封建領主の時代の終わりは 城の時代の終わりでもあった

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

How boring the world would be if there wasn't people better and more powerful than me.

自分を凌駕する人・圧倒する人がいなかったら、世界はどんなにつまらないものになるだろうと思う。

With super-powerful jaws and a bite more painful than a snake’s, it’s a predator to be feared.

強いあごで ヘビの牙以上の 苦痛を与える怖い生物です

In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.

古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。

[narrator] This mighty one and a half meter tall, 100-kilo mammal is immensely powerful and more than capable of inflicting mortal wounds.

この身長1.5メートル 体重100キロの獣は― かなりの怪力の持ち主で 致命傷を与えられます

The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。