Translation of "Powerful" in Arabic

Rules are powerful,

القواعد قوة،

Allyship is powerful.

فالتحالف ذو نفوذ قوية.

And beyond powerful solutions.

‫فالنساء أصواتاً حيوية‬ ‫وعوامل للتغيير على هذا الكوكب.‬

Fight those powerful forces,

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

And very powerful swimmer.

‫سباح ماهر جدًا.‬

But it was powerful too.

ولكنه كان قوياً أيضاً.

These two images are very powerful.

هاتان الصورتان معبرتان جدًا.

With the powerful release of neurochemicals.

من خلال إصدارات قوية للمواد الكيميائية العصبية.

"Slavery": it is a powerful word.

"العبودية": إنها كلمة قاهرة.

These internal guides are exceptionally powerful.

هذه الأدلة الداخلية قوية للغاية.

They give science a powerful tool

يقدمون للعلم أداة قوية

Because art is a powerful tool.

لأن الفن أداة قوية.

Caused by powerful and nefarious forces

بسبب قوى ذات نفوذ شريرة

Imagine the world's most powerful army

تخيل أقوى جيش في العالم

We have telescopes that are that powerful.

لدينا مناظير بتلك القوة.

Once only is a very powerful rule,

مرة واحدة فقط هي قاعدة قوية جداً،

So this is why stories are powerful,

ولهذا السبب القصص قوية،

Pee is a very powerful love potion.

البول هو إكسير حب قوي جدا.

The most powerful institutions of this world

فأكثر المؤســسات نفوذًا في هذا العالم

That without a powerful new restoration story,

أنه دون قصة معادة جديدة فعالة

With England and many powerful French barons.

إنجلترا ومع العديد من البارونات الفرنسيين البارزين

Low-light cameras reveal the powerful predators...

‫تكشف كاميرات الإضاءة المنخفضة‬ ‫المفترسات القوية...‬

This bubble diagrams start becoming extremely powerful.

ستبدو هذه المخططات الفقاعية مؤثرة للغاية.

Born into the most powerful Hunnic family,  

وُلدوا في عائلية هونيّة قويّة

Japan has economically become a powerful nation.

أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا.

If you have a very powerful laser,

إذا كان لديك ليزر قوي للغاية ،

This lamp sends out a powerful beam.

يصدر هذا المصباح ضوءا ساطعا.

And this visual feedback is so powerful

وهذه التغذية الارتجاعية البصرية قوية جداً

And there was a powerful lesson that day

وكان هناك درس قوي في ذلك اليوم

And more powerful than what I was doing.

وأكثر فاعلية مقارنة بما كنت أفعله.

And it's beautiful, it's powerful, and it's meaningful

وهذا جميل، قوي، و ذو معنى

Has something really powerful and creative to add.

لديه شيء قوي حقا و إبداعي ليضيفه

Regulate powerful corporations or raise wages for workers.

ومراقبة الشركات الكبيرة أو زيادة رواتب العاملين.

But the bonds have become powerful and invisible.

لكن القيود أصبحت قوية ولا مرئية.

The most powerful tool we have to communicate,

هي أقوى أداة نملكها للتواصل،

This move creates much, much more powerful middlemen.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Stood a powerful Hindu state,  the Vijayanagara Empire.  

كانت توجد دولة هندوسية قويّة، إمبراطورية فيجاياناجارا

Politically powerful voting blocs in the United States.

الكتل الانتخابية القوية سياسياً في الولايات المتحدة.

They tell us that attention is very powerful

تخبرنا أن الانتباه قوي جدًا

The powerless must be protected against the powerful.

يجب أن يحمى الضعفاء من ظلم الأقوياء.

And this is very powerful if you use it.

وهذه استراتيجية قوية جداً إن كنتم تستخدمونها.

Because they are adapting to our most powerful antibiotics.

لأنهم يتكّيفون مع أقوى المضادات الحيوية لدينا.

They discovered an extremely powerful way to do encryption

واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير

Magic tricks provide a powerful tool to investigate this,

توفر الحيل السحرية أداة قوية للتحقيق في ذلك،

Is so much more powerful than just telling them.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

Each of whom was backed by powerful noble factions.

وكل منهم كانوا مدعومين بفصائل نبيلة قوية

powerful Vijayanagara Empire. And so… the Sultans of Bijapur,  

هو إمبراطورية فيجاياناجارا العدوانية والقوية.

And I've realized that this was a powerful tool

وأدركتُ أن ذلك كان أداة قوية

"A single dream is more powerful than a thousand realities."

" حلم واحد أقوى من ألف واقع "

This is the most powerful couple minutes of recorded oratory,

يتضمن أعظم بضع دقائق لخطبة مسجلة،

That at the expense of other very powerful adaptation tools.

ويأتي على حساب الكثير من أدوات التكيّف

3D printing technology, it is a tool, a powerful tool.

تقنية الطباعة الثلاثية هي أداة فاعلة جداً.

In Santa Cruz, perhaps one of the most powerful experiences

ربما إحدى أقوى التجارب في سانتا كروز

Then we will live in a powerful and complete society,

سنعيش بعدها في مجتمع كامل وقوي،

These are the wealthiest, most powerful men in the world,

هؤلاء هم أغنى وأقوى الرجال في العالم،

It's a powerful tool that engages both sight and insight

إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة.

And for that, these two countries, these two powerful giants,

ولهذا ، فإن هذين البلدين هذين العملاقين الأقوياء.

Would become the most powerful Mughal of the Deccan region.

سيصبح أكثر مغولي ذو نفوذ في منطقة ديكان.

And tax collecting responsibilities were taken from powerful local senators

وتم انتزاع مسؤولية تحصيل الضرائب من أعضاء مجلس الشيوخ المحليين الأقوياء

Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.

الآنسة ماري اُسرت بواسطة تنين قوي يدعي توم.

It was equipped with a powerful camera and could fly

كانت مجهزة بكاميرا قوية و يمكن أن تطير

Even though it's so powerful, it's also fragile and vulnerable.

وبالرغم من كونه قوي إلا أنه أيضًا هشّ وضعيف.

This is powerful technology and if you think about it,

تلك التقنية هائلة، لو قمتم بالتفكر بشأنها،

Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community.

كان سامي شخصيّة مؤثّرة في الجالية العربيّة بتورونتو.

By doing so, you can ensure a much greater, powerful workforce.

بتطبيق ذلك، يمكنك أن تحصل على بيئة عمل أقوى وأكثر نجاحاً.

Because in a complex world, compassion and empathy are powerful teachers.

لأنه في العالم المليء بالتعقيدات، الرأفة والتعاطف هما من أقوى المعلمين.

Today, I'm going to leave you with a powerful standing posture.

اليوم، سأترككم بوضعية وقوف قوية.

Has a powerful experience with somebody who is not like them,

لديه تجربة قوية مع بعض الأشخاص الذين لا يشبهونهم

Now, stories are powerful, they're vivid, they bring it to life.

الآن، القصص قوية شديدة الوضوح، و تجلب الأشياء للحياة

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

To their perennial enemy in the east, the powerful Sassanian Empire.

بعدوهم الدائم في الشرق، الإمبراطورية الساسانية القوية

Upheaval that saw the rise and fall of many powerful warlords.

والاضطرابات السياسية التي شهدت صعود وسقوط العديد من الأمراء الأقوياء

He mustered a powerful army and decisively defeated Wallace at Falkirk.

حشد جيشًا قويًا وهزم والاس بشكل حاسم في فالكيرك.

To have a laser powerful enough to split it in half."

أن يكون لديك ليزر قوي بدرجة كافية لتقسيمه إلى نصفين. "

One powerful example is that In the past, in 2001 and 2002,

وهو مثال قوي، في السابق عام 2001 و 2002

And made him able to contribute something really powerful to our museum

و جعلتاه قادرا على مساهمة شيء قوي حقا لمتحفنا

But I see it as the most powerful question to ask ourselves.

لكنني أراه أقوى سؤال ممكن أن نسأله لأنفسنا

These pedicellariae will grab your skin and inject this really powerful venom.

‫فإن هذه الرجيلات ستمسك جلدك‬ ‫وتحقنك بهذا السم القوي جداً.‬

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

During these internal conflicts between powerful Mughal nobles, the Marathas occasionally intervened

خلال هذه الصراعات الداخلية بين نبلاء المغول المؤثرين، تدخل المراثا من حين لآخر

And music, the saddest thing is that we know how powerful it is,

والموسيقى، الشيء الأكثر حزناً هو أننا نعلم كم هي قوية،

How do you know who the most powerful person in the room is?

كيف تعرفون من هو أقوى شخص في الغرفة؟

The most powerful person in the room has the most relaxed breathing pattern.

أقوى شخص في القاعة هو من يملك أكثر إيقاع تنفس منتظم وهادئ

And it makes it really powerful to know that somebody else has told.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

In 1575, Oda Nobunaga was one of the most powerful Daimyos of Japan.

في عام 1575 ، كان أودا نوبوناغا من أقوى حكام اليابان

Marrying Edith, daughter of the most powerful  earl in England, Godwin of Wessex. 

بالزواج من إيدث، ابنة أقوى إيرل في انجلترا، غودوين وسكس

In his worst moment, in his best moment or in his most powerful moment.

في اللحظات التي كان فيها قوياً، لم يتراجع أبداً عن حلمه هذا.

Known as �The Bad�, Charles is one of the most powerful nobles in France.

يعد تشارلز، المعروف ب"السيئ"، أحد أهم النبلاء في فرنسا

Be Harold, chosen to protect the kingdom. The powerful earl seized the moment, crowning  

وفسر هذا لهارولد، باختياره لحماية المملكة، اغتنم الإيرل القوي اللحظة،

And the powerful local lords now seek to assert their rule over territorial remnants

ويسعى اللوردات المحليون الأقوياء الآن لتأكيد سيطرتهم على بقية الأراضي الإقليمية

English and Welsh archers in Henry’s army carried more powerful bows than those used

حمل رماة السهام الإنجليز والويلزيون في جيش هنري أقواسًا أقوى من تلك التي استخدمها أجدادهم،

These are some of the countries where Soleimani commanded a network of powerful militias;

هذه هي بعض البلدان التي قاد بها سليماني شبكة من الميليشيات القوية ؛

Button on his desk, that is "much bigger" and "more powerful" than North Korea's.

قائلاً : زر تشغيل القنابل النووية على مكتبي ، هي "أكبر بكثير" و "أكثر قوة" من كوريا الشمالية

But if it is the case that stress has this powerful influence on attention

لكن إذا كان للضغط العصبي تأثير قوي على الانتباه

I wanted to understand the mystery of why these old growth forests were so powerful.

أردت أن افهم اللغز وراء قوة هذه الغابات العتيقة

Prominent chieftain of a powerful local tribe, the Trinobantes, who had been wronged by Cassivellaunus,

أحد زعماء قبيلة محلية قوية، وترينوبانتيس، التي ظلمها كاسيفيلونوس،

Nullify the army of the most powerful Mughal warlord of the Deccan while avoiding massive

إضعاف جيش أقوى أمراء حرب المغول في ديكان مع تجنب ضخامة

powerful man in the West. He treated Gaul  as his personal fiefdom, defending it from  

في الغرب، ولقد عامل بلاد الغال على أنها اقطاعته الشخصيّة مدافعاً