Translation of "Revelation" in Russian

I had a revelation.

- У меня было откровение.
- Мне было откровение.

That is a revelation of space.

Это — раскрытие пространства.

It was a revelation to me.

- Для меня это было открытием.
- Это было для меня откровением.

The revelation took everyone by surprise.

Разоблачение всех ошарашило.

Sami's revelation turned the investigation on its head.

Информация, которую обнаружил Сами, перевернула весь ход расследования.

And if this seems like some kind of revelation to you,

Для вас это выглядит как откровение,

The story I want to share with you today unfolds a fascinating new revelation

Сегодня я хочу рассказать вам о недавнем поразительном открытии

The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.

Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди черных морей бесконечности, и это не значит, что нам надо выходить за его пределы. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.