Translation of "Hook" in Russian

I baited the hook.

Я насадил на крючок наживку.

You're off the hook.

Ты вышел сухим из воды.

Tom baited the hook.

Том насадил наживку на крючок.

Now, an unfortunate reality of hook ups, especially college hook ups,

К сожалению, случайные связи, особенно в учебных заведениях,

- I put a bait on a hook.
- I baited the hook.

Я насадил на крючок наживку.

I designed a slide system that would hook into my left hook,

я разработал скользящую систему, цепляющуюся за мой левый крюк,

Hang your coat on the hook.

- Повешай своё пальто на крючок.
- Повесь своё пальто на крючок.
- Повесьте Ваше пальто на крючок.

Hang your hat on the hook.

Повесь свою шляпу на крючок.

Tom put bait on the hook.

Том насадил наживку на крючок.

I put bait on the hook.

Я насадил на крючок наживку.

hook ups you regret the next day.

к связям, о которых жалеешь на следующее утро.

He hung his coat on a hook.

Он повесил пиджак на крючок.

Tom put a worm on the hook.

Том насадил червяка на крючок.

Tom hung his coat on a hook.

Том повесил пальто на крючок.

Tom hung his jacket on a hook.

Том повесил куртку на крючок.

A towel is hanging on the hook.

На крючке висит полотенце.

Are much stronger than negative hook up reactions;

гораздо интенсивнее, чем негативные:

But it's twice as large in hook ups.

но в случайных связях она вдвое больше.

With hook ups you are taking a risk.

случайные связи — это риск.

He fell for it hook, line, and sinker.

Он полностью в это поверил.

Is the number one reason for unwanted hook ups,

причина номер один, ведущая к нежелательным половым контактам,

Tom took the hook out of the fish's mouth.

Том вытащил крючок изо рта рыбы.

It's a little bit like an improvised grappling hook. Okay.

Это похоже на импровизированный абордажный крюк. Ладно.

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

И мужчины и женщины испытывают положительные эмоции —

You find that some hook ups do indeed have the potential

мы обнаружим, что у некоторых связей действительно есть потенциал

Tom took the key off of the hook it was hanging on.

Том взял ключ с крючка, на котором тот висел.

Now, of course, this doesn't mean that all hook ups follow this pattern,

Конечно, это не значит, что все одноразовые связи следуют этому шаблону

But when it was a stranger, 90% of all hook ups involved drinking.

но если это был секс с незнакомцем, в 90% случаев в дело был замешан алкоголь.

Okay, so I'm going to make a simple hook, from this safety pin.

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

I'd hang the people who did this to me on a meat hook.

Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.

You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.

Ты просто пытаешься выкрутиться, взвалив вину на Тома.

I think it's time for me to put new bait on the hook.

Я думаю, самое время сменить наживку.

You can hook your computer up to the router with an ethernet cable.

Можете подключить ваш компьютер к роутеру Ethernet-кабелем.

Try to give and get as much sexual pleasure out of every hook up.

Дарить партнёру и самому извлекать максимум наслаждения из каждого контакта —

In this same study, 90% of the women said they enjoyed their hook up very much,

В том же исследовании 90% женщин утверждают, что насладились связью —

- My nephew was excused because of his youth.
- Because my nephew was still young, he was forgiven.
- Because my nephew was still young, they cut him some slack.
- Since my nephew was still young, he was let off the hook.

Моего племянника простили, потому что он был ещё молод.