Translation of "Akin" in Russian

Is akin to a secular religion.

для них сродни второй религии.

The greatest good is akin to water.

Высшая добродетель подобна воде.

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.

Пение местных птиц похоже на звук дрели.

Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.

Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.

Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

Баскский — возможно, самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!