Examples of using "Vain" in a sentence and their portuguese translations:
Tom esperou à toa.
Nada foi em vão.
Tom não morreu em vão.
Você o preencheu em vão
- Seus esforços foram em vão.
- Os esforços dele foram em vão.
Ele não morreu em vão.
Tom não morreu em vão.
Foi tudo em vão.
Todos os esforços foram em vão.
Foi tudo em vão.
- Ele não veio em vão.
- Não foi em vão que ele veio.
Toda a esperança é vã.
- Todos os esforços delas foram em vão.
- Todos os esforços deles foram em vão.
- Todos os seus esforços foram em vão.
Todos os meus esforços foram em vão.
Teve o bilhete para nada.
Esperei a tarde toda em vão.
Fizemos este trabalho em vão.
Todos os nossos esforços foram em vão.
Todo o meu sofrimento foi em vão.
Todas as nossas tentativas foram em vão.
- Olga esperou Vera em vão.
- Olga esperou por Vera em vão.
Ela tentou em vão agradá-lo.
Ela tentou, em vão, não chorar.
Ele tentou outra vez, mas foi em vão.
Desista, desista de sua busca vã!
- Tentei, em vão, convencê-la.
- Eu tentei, em vão, convencê-la.
O sacrifício dele não será em vão.
- John tentou, em vão, resolver o problema.
- John tentou resolver o problema em vão.
Eles tentaram em vão corromper a testemunha.
Ela tentou em vão esconder o medo.
Não creio que tudo tenha sido em vão.
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Tentei em vão convencê-lo.
O Tom teria sacrificado a vida em vão.
Não vamos mais ocupar os corredores do hospital em vão
Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
Ele tentou levantar a pedra em vão.
Ai de mim! Quando os deuses são contrários, / não há contar com eles para nada!
O menino tentou em vão descolar o sofá pesado.
Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência.
O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
Todos os nossos esforços foram em vão.
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
Em potes tento em vão invocar os odores da infância.
Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
Não usar o nome de Deus em vão; convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito.
Longo e fundo suspiro solta Eneias / assim que se dá conta dos despojos / do combate fatal, logo que se apercebe / do conhecido carro e do corpo sem vida / do amigo e, enfim, quando vê Príamo estendendo / ao algoz de seu filho as mãos inermes.
Não pronunciarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque o senhor não deixará impune quem pronunciar seu nome em vão.
É um grande mal para o nosso estado que vamos ao hospital em vão
Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
Por ali penetrando, chego ao cimo, / de onde os pobres troianos seus projéteis / toscos e sem efeito arremessavam.
Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
"De Europa e de Ásia repelido, aqui me encontro, / na condição de estranho e de necessitado, / a percorrer estes desertos líbios”.
Naquela altura, de Cassandra ouviu-se a voz / profetizando nossa próxima ruína, / mas era a voz em que os troianos não podiam, / por decreto de Apolo, acreditar jamais.
Tomba também Ripeu, o homem mais justo / que já houve entre os teucros, paladino / da equidade e, no entanto, desvalido / dos deuses!
Cheguei à audácia, na aflição daquele instante, / de por ela gritar dentro da noite, / e o meu clamor enchia a escuridão das ruas: / “Ó Creúsa, Creúsa!”, eu repetia / mais alto cada vez, inutilmente.
Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
"Não te importes – embora os companheiros / pela demora possam censurar-te / e ventos favoráveis se disponham / a no alto mar as velas enfunar-te, / atendendo ao premente apelo da viagem – / de perder algum tempo ali: vai procurar / a profetisa e seus oráculos lhe pede, / rogando os anuncie de viva voz."
Já da casa de Príamo a princesa / Cassandra, desde o santuário, era arrastada / para fora do templo de Minerva, / a cabeleira em desalinho, aos céus em vão / erguendo os olhos plenos de ira e de aflição: / os olhos, pois as mãos finas estavam / atadas.
"Pois vou aguardar esperançoso; que farei, porém, se não te sobrar nada?" "Eu te aviso imediatamente, para que não continues a esperar em vão."
Estava eu só, portanto. Rumo ao lar, / caminho olhando em torno tudo que o clarão / do incêndio deixa ver, e eis que distingo / no santuário de Vesta, silencioso, / a tal filha de Tíndaro, escondida.
Alucinado, / por puro instinto corro às armas – para quê? / O meu primeiro impulso é juntar aguerridos / companheiros e a toda entrar na luta; / arrebatado de furor insano, / penso na glória de morrer de armas na mão.
"Mas, se não te salvaste, ó tu, melhor dos homens, / se o mar da Líbia te tragou, se se extinguiu / a esperança que Iulo representa / para a nação troiana, então, que ao menos / possamos alcançar os mares da Sicília / e aquela terra hospitaleira, de onde fomos / trazidos para cá; voltemos para Acestes".
Ali, em torno / do altar, desamparadas se assentavam, / qual pombas que a tormenta assustadora / pusesse em fuga, Hécuba e as filhas, bem juntinhas, / contra o peito apertando as imagens dos deuses.
Não mais a vi, mas só pensei em procurá-la, / certo de haver-se mesmo extraviado, / quando chegamos à colina e ao velho templo, / local de nosso encontro. Ali por fim reunidos, / constatamos que apenas ela estava / faltando, para grande decepção / e dor de seu marido, de seu filho, / do sogro, enfim, dos companheiros todos.
Colhem-se as velas e se aproa à costa. / Tendo a forma dum arco recortado / no litoral a leste, o ancoradouro / é defendido à entrada por penedos / escarpados que estendem mar adentro / dois altos braços, contra os quais a salsa espuma / se arremessa; da praia está a fugir o templo.
"Agora segue o teu caminho e vai direto / ao palácio real, eis te anuncio: / teus companheiros estão já de volta / e tua frota, que o vento, em monção convertido, / te devolve, segura já se encontra, / a não ser que meus pais, não dominando / a arte do augúrio, em vão ma tenham ensinado".
Labão vasculhou toda a tenda, mas nada encontrou. Raquel disse ao pai: "Não te irrites, meu senhor, por não poder levantar-me à tua presença, uma vez que me acho com o que acontece regularmente às mulheres". Assim, por mais que procurasse em toda parte, Labão não pôde achar os ídolos.
Não se importa / com minhas vãs perguntas, mas, soltando / longo suspiro, diz, com grande esforço: / “Foge, ó filho de Vênus, que a cidade / em poder do inimigo, em chamas se consome; / de seu fastígio Troia hoje desaba. / Bastante já fizemos pela pátria / e pelo rei."
Vendo-os assim reunidos e dispostos / a lutar, lhes falei: “Bravíssimos guerreiros! / Bem podeis ver qual é a nossa situação: / todos os deuses que este império sustentavam / já nos deixaram, desertando de seus templos, / de seus altares; socorreis em vão / uma cidade em chamas. Se estais mesmo / determinados a seguir alguém / pronto ao máximo ousar, então que nos lancemos / ao mais aceso da refrega e pereçamos."
O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.