Translation of "Best" in Korean

Best to move on.

‎떠나는 게 좋습니다

And here's the best part:

여기서 가장 좋은 부분은 말이죠.

Even the very best institutions,

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

My best friend Ted and I -

가장 친한 친구인 테드와 저는

And love to give their best.

최선을 다 할 수 있는 환경을 만들어야 합니다.

And then develop the best solution.

최선의 해결책을 찾는 것입니다.

Is they choose the best leader.

최고의 지도자를 선택하는 것입니다.

He's not the best player there.

그 팀에서 최고의 선수는 아닙니다.

But he is the best leader.

그러나 푸욜이 최고의 지도자입니다.

Instead of picking the best leader.

최고의 지도자를 뽑는 대신에 말이죠.

As the best way to heal,

최고의 치유법이라 생각하진 않는데요.

The second best time is now;

두번째로 좋은 시기는 바로 지금입니다.

Is probably not the best idea.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

Might have been the best outcome.

최상의 결과 아닐까 싶은 생각이 들었습니다.

The pups' eyes work best underwater.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

So what's our best path forward?

어디로 가는 게 최선일까요?

The best game I've ever played.

제가 해 보았던 최고의 게임입니다.

"No, the best decision of my life.

"아니요, 생애 최고의 결정이었어요.

Seldomly, the captain is the best player.

주장이 가장 잘 하는 선수인 경우는 거의 없습니다.

The best time to plant a tree

나무를 심기에 가장 좋은 시기는

Is for me to do my best

그저 최선을 다하는 것이죠.

Does your best friend know about this?

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

To advise on the best way forward.

국가 고문 회의를 주최하였습니다.

When we're concerned about performing our best,

최선을 다해야 하는 걸 걱정하면

While with their best companion in life.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

To reflect our best hopes and aspirations.

바로 우리의 몫입니다.

Her best chance to make a kill.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Success. But best not to stick around.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Oh, and the best thing of all --

그 중에 최고는

You enrich it as best you can,

최선을 다해 삶을 풍요롭게 만들고

best education for their boys and girls.  

최선의 교육을 보장하기 위해 필요한 모든 것을 쓰지.

The American writer Mark Twain said it best,

미국의 작가 마크 트웨인은 말했습니다.

However, they kept on doing their very best.

하지만 그들은 열심히 노력했습니다

But we were the best at solving problems.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

Realistically looking for the best place to hide.

숨을 곳을 찾았습니다.

Is the best way to go about it.

최고의 결과를 얻는 최고의 방법이죠.

Which one will give us the best protection?

어느 피난처가 더 안전할까요?

But that's the best that you can do.

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

Sometimes those best processes involve taking a chance --

때로 그런 최상의 프로세스가 기회를 잡는 것과 관련되어

And by our best estimation at the Post,

그리고 저희 판단에 의하면,

The hyenas do their best to create panic.

‎하이에나는 전력을 다해 ‎코끼리를 당황시킵니다

But you know what the best incentive is?

하지만 최고의 장려책이 뭔지 아세요?

And you know what the best disincentive is?

가장 최고로 의욕을 꺾는 게 뭔지 아세요?

He hired the best minds money could find

그는 돈으로 살 수 있는 최고의 사람들을 고용했고

Of what is the best diet for humans?

인간에게 가장 좋은 식이요법은 무엇인가?

The best diet for humans does not exist.

인간에게 가장 좋은 식이요법이란 존재하지 않습니다.

Of what is the best diet for me.

나에게 가장 좋은 식이요법은 무엇일까요?

What would make for the best world-changing innovation?

무엇이 세상을 바꾸는 가장 훌륭한 혁신이 될까?

Cristiano Ronaldo, the best football player in the world,

크리스티아누 호날두라는

Who just has the best ideas all the time.

주변에 한 명씩은 있기 마련입니다.

Bore them in the best sense of the word.

최상의 말처럼 표현하게끔 말이죠.

So, what's our best bet to catch some food?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

It's your best chance of resources, food, staying hydrated,

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

The best part of Chobani for me is this:

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

And this is the best we came up with?

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

Since the best-case scenario for a prevention focus

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

Here is the best reason I can think of:

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

For some of the best private schools in America."

훈련을 돕는 프로그램이죠

Mother Teresa does her best goblin impression and says

테레사 수녀는 최선을 다해 고블린처럼 보이면서 이렇게 말할래.

And yes, we do like to be the best.

그리고 네, 우리는 최고가 되고 싶습니다.

But the question of what the best diet is,

그러나 최고의 식이요법은 무엇인가 라는 질문은

We can learn how to best take advantage of them,

우리는 그것을 되려 이점으로 바꾸어버리는 법을 익힐 수 있습니다.

To not let my fear get the best of me.

제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

I believe that's in the best interest of all races.

그것이 모든 인종에게 최선이라고 생각합니다.

To discover their best life and to make a difference.

달라지는 것을 도와주었습니다.

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

Now in my life, the best help I've ever received

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

In order to enable that outcome that best suits us.

인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠.

What's going to provide the best protection from the elements?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

How do we ensure that we perform at our best?

어떻게 해야 최대 역량을 발휘하게 할 수 있을까요?

The probability that you find the very best place is --

최상의 장소를 찾을 확률은

Why leave when you have the best territory in town?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

And Lord knows America is the absolute best at it.

신은 미국이 그 방면에 최고라는 걸 아십니다.

The so-called ‘Smolensk Manoeuvre’ was Napoleon at his best.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

It would be like the second best place to live,

세계 제2위의

As the best way to lower cost and cover everyone.

비용 절감하고 전국민을 보장할 최선책을 제안합니다

Making your face look the best that it can be.

여러분의 얼굴을 가장 멋지게 만드는 거예요

That searches for that one best diet is inherently flawed.

최근 영양학의 동향이 왜 본질적으로 잘못되었는지를 보여준다고 생각합니다.

And it became as good, or better, than the best competitors.

그리고 가장 뛰어난 경쟁자 이상으로 훌륭한 성능을 갖게 되었죠.

There's a proposal for you, and it's my best friend's daughter."

"너한테 맞선 자리가 들어왔고 내 가장 친한 친구의 딸이란다."

The outdoors is the best place for children to burn calories,

야외는 아이들이 칼로리를 태우고

Now in buniness, what happens is we take the best consulter

반면 비즈니스 분야에서 일어나는 일은 최고의 자문을 데려와서

That's the key to getting the real best out of people,

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

What's the best way to try and catch this poisonous reptile?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

1.5 degrees centigrade is what they call the best-case scenario.

그것도 1.5℃는 최상의 시나리오라고 합니다.

The bright nights around the full moon are his best chance.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

To invertebrates, which see blue and green colors best, they're irresistible.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

[Bear] Okay, so what's our best way down into the canyon

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이