Translation of "Trembling" in Japanese

She was trembling with fear.

彼女は恐ろしさで震えていた。

He was trembling with rage.

彼は激怒して体を震わせていた。

We felt the ground trembling.

私たちは地面が揺れているのを感じた。

I was trembling with fear.

私は恐怖のために震えていた。

The girl was trembling with fear.

少女は恐怖で震えていた。

His legs were trembling from fear.

恐怖で彼の足が震えていた。

She spoke with her voice trembling.

彼女は声を震わせて話した。

His trembling hands belied his calm attitude.

彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。

Look at those flowers trembling in the breeze.

そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。

Look at the flowers trembling in the breeze.

風にゆれるあの花々をごらんなさい。

Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.

トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。

She was trembling as she listened to the news.

その知らせを聞きながら彼女は震えていた。

- She trembled with fear.
- She was trembling with fear.

彼女は恐ろしさで震えていた。

He stood up with his hands trembling in a rage.

彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。

- The girl trembled with fear.
- The girl was trembling with fear.

少女は恐怖で震えた。

His hand was trembling as he picked up his pen to sign.

署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。

- Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.
- Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.

いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。

Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.

いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。