Translation of "Voice" in Arabic

Your own voice.

إلى صوتك أنت.

To voice their outrage.

للتعبير عن غضبهم

(Voice from audience) Yes.

(صوت من الحضور) أجل.

Layla knew Sami's voice.

كانت ليلى تعرف صوت سامي.

Sami knew Layla's voice.

كان سامي يعرف صوت ليلى.

Sami recognized Layla's voice.

تعرّف سامي على صوت ليلى.

Sami heard Layla's voice.

سمع سامي صوت ليلى.

Sami disguised his voice.

تنكّر سامي بصوت مختلف.

Just words, voice, body.

يكفي النص والصوت و الجسد.

"Were they read in a high voice or a low voice?"

"هل تمت قراءتها بصوت مرتفع أم منخفض؟"

And to realize that this voice will be the only voice

وتدرك أن هذا الصوت سوف يكون الصوت الوحيد

And having your own voice.

شيئا يشبه صوتا داخليا خاصا بك.

The first principle is voice.

المبدأ الأول هو الصوت.

Does anyone hear my voice?

هل يسمع أحد صوتي؟

Betty has a sweet voice.

- لدى بتي صوت رقيق.
- صوت بتي جميل.

Hongkongers still have a voice.

هونج كونج لا يزال لديهم صوت.

It's always the same voice.

هو دائما نفس الصّوت.

Sami heard an inner voice.

سمع سامي صوتا بداخله.

Sami heard his mother's voice.

سمع سامي صوت أمّه.

Sami had a deep voice.

كان لدى سامي صوت غليظ.

Sami instantly recognized Layla's voice.

تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.

Sami saved Layla's voice mail.

- احتفظ سامي برسالة ليلى الصّوتيّة.
- حفظ سامي رسالة ليلى الصّوتيّة.

Sami started raising his voice.

بدأ سامي يرفع صوته.

The conservative voice of Canadian medicine,

الصوت المحافظ للطب الكندي،

So I have found my voice.

و بذلك فقد وجدت ما أريد قوله في حياتي.

They would have heard my voice -

سيسمعون صوتي

Broadcasting his voice over 200 meters.

‫ناشرًا صوته ‫في نطاق 200 متر.‬‬

Layla's voice really matches her face.

إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.

Sami's voice was filled with concern.

كان صوت سامي مليئا بالقلق.

Sami wanted to hear Layla's voice.

- أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
- كان سامي راغبا في سماع صوت ليلى.

Sami listened to the voice mail.

استمع سامي للرّسالة الصّوتيّة.

Sami had a really weird voice.

- كان صوت سامي غريبا حقّا.
- كان لدى سامي صوت غريب حقّا.

Sami playled Layla Farid's voice mail.

عرض سامي رسالة فريد الصّوتيّة لليلى.

Sami had a very deep voice.

- كان صوت سامي غليظا جدّا.
- كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.

Where is the string of your voice?

أين وتر صوتك؟

You might call it customer service voice.

قد تسميها صوت خدمة العملاء.

In the collective voice of the audience.

وسط الصوت الجماعي للجمهور.

His voice cracking and his hands trembling,

تهدج صوته وارتجفت يداه،

This voice was heard even from Istanbul

سمع هذا الصوت حتى من اسطنبول

The man spoke in a low voice.

- تكلم الرجل بصوت خافت.
- تحدث الرجل بصوت منخفض.

Don't talk in a loud voice here.

لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.

I just wanted to hear your voice.

أردت فقط سماع صوتك.

She has a soft and clear voice.

صوتها ناعم و واضح.

I am happy to hear your voice.

أنا سعيد بسماع صوتك.

Sami was going through his voice mail.

- كان سامي يستمع لرسائله الصّوتيّة.
- كان سامي يستمع للرّسائل الصّوتيّة التي تلقّاها.
- كان سامي يستمع لبريده الصّوتي.

Sami sent his mistress 3000 voice messages.

أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.

Sami received a voice mail from Layla.

تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.

Sami didn't recognize Layla's voice at all.

لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.

I am a dissenting voice in Israel.

أنا صوت منشقّ في إسرائيل.

This need to convey with my voice,

هذه الحاجة لأنقل بصوتي،

And maybe Candace made up the voice messages,

وربما كانديس ألفت الرسائل الصوتية

Actual meaning, though, in her tone of voice,

على الرغم من أنّ المعنى الفعلي، في نبرة صوتها،

Singing is the way to a great voice.

الغناء هو الطريق للحصول على صوت رائع.

This little voice in my head kept saying,

بقي الصوت الصغير الذي في عقلي يقول،

[voice echoing] Okay, there's no turning back now.

‫حسناً، لا مجال للعودة الآن.‬

And then the voice of shame scolding me,

ثم بصوت العار يوبخني:

But this time, I heard a new voice.

ولكنني سمعت صوتاً جديداً هذه المرة،

The tiny male needs to find his voice.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

In one voice they boldly answered for battle.

بصوت واحد أجابوا بجرأة بالإيجاب

And whose voice the regime wants to steal;

والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

I would like to hear your voice, too.

أودّ سماع صوتك أيضاً.

I cried out to you, hear my voice.

أنا ناديتك, إسمع صوتي.

Sami screamed at the top of his voice.

صاح سامي بأعلى صوته.

You're only hearing that voice in your head.

أنت تسمع هذه الأصوات في رأسك فقط.

His voice has to boom out over the waves.

كان على صوته أن يخترق الأمواج.

(Video) Jim Loehr: How helpful is that private voice?

(فيديو): جيم لاير: كم هو مفيد الصوت الداخلي؟

For how that voice is actually speaking to you,

لكيف هذا الصوت فعلا يتحدث إليك،

Was now a voice that said parenting is love.

أصبح صوتًا يخبرنا بأن الأبوة والأمومة تعني الحب.

J: Okay. Ah. See? You're all in good voice.

جاك: حسناَ، أترون؟ إنكم جميعاَ تملكون أصواتاَ جيدة.

Finally, when I internalized the voice of my mother

وفي الأخير، عندما تمثل لي صوت أمي في عقلي

To your endings, to your hoaxes, to your voice,

إلى نهايات جملك، خدعك، صوتك،

Has been a tremendous way of giving them voice.

كان وسيلة عظيمة لإعطائهم صوت.

And your voice from the explosion came from Istanbul

وصوتك من الانفجار جاء من اسطنبول

The voice heard on this video that isn’t mine.

هم قاموا بالصوت الذي سمعتوه في هذا الفيديو، و لم يكن لي.

My father always speaks in a very loud voice.

أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.

I'm just this sort of voice in the night.

وكأني صوت ما في الليل

Then you suddenly begin to hear your own voice

سوف تبدأ بعد ذلك بالاستماع إلى صوتك

When you're finally able to hear your own voice,

عندما يصبح بإمكانك أخيرًا الاستماع إلى صوتك الخاص

And then people would make fun of my voice,

ثم يسخر الناس من صوتي،

Don't use that tone of voice with your father.

لا تتكلّم بهذه النّبرة مع أبيك.

Sami is the voice of justice in this land.

سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.

Sami woke up to a voice mail from Layla.

استيقظ سامي برسالة صوتيّة من ليلى.

Because I love sharing them onstage with my voice,

لأنني أحبُّ مشاطرتها على المسرح بصوتي

To analyze the voice messages and the voices on them.

لتحليل الرسائل الصوتية

A voice of a real human being carrying real emotion -

صوت انسان حقيقي يحمل مشاعر حقيقية

My goal is to give a voice to young women.

هدفي هو أن أمنح كل إمرأة شابة صوتا.

My mentor, Dr. Jim Loehr, calls that "your private voice."

مشرفي، د. جيم لاير، يسمي ذلك "صوتك الداخلي"

They have a sound, they have a voice, those buildings.

تمتلك هذه المباني صوتًا ونبرةً.

Touch your genitals, be sure they won't make your voice

المس أعضائك التناسلية ، تأكد من أنها لن تجعل صوتك

Use writing in order to listen to our own voice?

أن يوظف الكتابة بهدف الاستماع إلى صوته الخاص

If you know what your own voice actually sounds like.

هذا لو كنت تعرف كيف يبدو صوتك بالفعل.

- Layla heard a familiar voice.
- Layla heard a familiar sound.

سمعت ليلى صوتا مألوفا.

Sami could hear in Layla's voice a child-like excitement.

كان سامي يسمع لحماس صبياني في صوت ليلى.

I used to have to say, quite often, "Inside voice, Janie,"

كنت أضطر كثيرًا لتذكيرها "تكلمي بصوت ينتاسب مع كونك في مكان مغلق، جين"

Is extremely limited, and that I can use my voice publicly

هي فرصة محدودة للغاية، وإمكانية استخدام صوتي على الملأ