Translation of "Tiny" in Japanese

Over tiny, tiny cars and huge government.

自分に見合った大きな車と 小さな政府を好むでしょう

It's so teeny tiny!

- 小さい!
- 小さいです!

It's a tiny, tiny number of people who have that opportunity.

その機会を得られるのは ごく一部の人だけです

The buildings look so tiny.

建物がとっても小さく見えるよ。

This tiny house became a zoo

小さな家が 動物園みたいになりました

A remarkable array of tiny creatures.

‎おびただしい数の小さな命

She got me a tiny toy.

彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。

Bacteria are just tiny harmless cells.

細菌はただの小さい細胞で、無害です。

Tiny pets are in fashion now.

今、ごく小さなペットが流行っている。

Our brains love these tiny little nuggets

脳はちょっとした おもしろい情報が大好物です

Look, you see those tiny little hairs?

小さな毛が見えるだろ

The baby held out his tiny hand.

赤ん坊は小さな手を差し出した。

A tiny object moved in the dark.

暗闇の中で小さな物が動いた。

The pond was alive with tiny fishes.

その池は小さな魚でいっぱいだった。

He came from a tiny mountain town.

彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。

The glass bowl broke into tiny fragments.

ガラスの鉢は粉々になってしまった。

And act as tiny hydroponic gardens for algae,

藻類の水耕ガーデンのような 働きをします

The tiny male needs to find his voice.

‎負けていられない

The odds are stacked against each tiny hatchling.

‎孵化したての ‎子ガメの生存率は低い

And one tiny show over here over there,

それ以外にも 番組が点在していると

The tiny birthmark took nothing from her loveliness.

小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。

You look tiny next to a sumo wrestler.

君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。

Tiny particles in the air can cause cancer.

- 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
- 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。

The pond was alive with various tiny fishes.

その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。

Japanese women tend to look tiny and delicate.

日本の女性は小さくて繊細に見える。

We have just a tiny bit of garden.

うちの庭は猫の額ほどの狭さなんですよ。

- She has small feet.
- She has tiny feet.

彼女は足が小さい。

See those tiny little serrated... edge to the leaves?

小さなギザギザが― 葉の端(はし)にある

These tiny bats migrate hundreds of kilometers each year,

‎この小さなコウモリは ‎開花の時期に合わせて‎―

A tiny grasshopper mouse might want to steer clear.

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

They're tiny, and they go into the water column.

‎小さな命が ‎水柱を泳いでいる

The houses and cars looked tiny from the sky.

空から見ると家も車もごく小さく見えた。

Germs are too tiny for our eyes to see.

細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。

But even though it was a just a tiny step,

ほんの小さな一歩だったとしても

With the neat and tiny ones they see in pornography.

ポルノで見るような きれいに整ったものと 比較する人が多くなっています

Tiny blossoms have come out all over the river bank.

小さな花々が川の土手一面に咲いた。

It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.

- 綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
- 素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。

Snakes don’t get much more terrifying than this tiny death trap.

この小さなヘビが 最も怖いと言います

That she would never be able to hit those tiny targets.

そんなに小さなボタンは押せないと 言う人もいたのですが

Because if you have one tiny show over here on AMC

あるチャンネルに 短い番組がひとつあったとして

It's a tiny country that most people have never heard of.

それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。

The ring I gave her had a tiny stone in it.

私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。

- Add a tiny pinch of salt.
- Add a pinch of salt.

塩ひとつまみを加えてください。

No matter if there were from a tiny town in eastern Oregon

州東部の小さな町とか ポートランドの中心部とか

And gravity does the rest by pulling the tiny clay particles down.

あとは 地球の引力で 微細な粘土の粒子が沈んでいきます

This tiny, male túngara frog is only the size of a thimble,

‎トゥンガラガエルのオスは ‎人間の指先ほどの大きさだ

A giant squirrel swallows dozens of tiny fig seeds with every mouthful.

‎ムササビが果実と一緒に ‎大量の種子を飲み込んだ

We came by a tiny village on our way to the country.

私は田舎へ行く途中小さな村を通った。

To keep myself from over-scrutinizing every tiny part in its creation,

気にしすぎないようにすることに 苦労して

Pedicellariae are long, finger-like appendages with three tiny teeth on the end.

叉棘という長い指のような 先が三つ又の付属器官です

A curlyhair tarantula's eight tiny eyes see little more than light and shade.

‎カーリーヘアー･ ‎タランチュラは目はよくない

Astronaut group - the Mercury Seven - who launched into space aboard tiny one-person

宇宙飛行士グループであるマーキュリーセブン のメンバーであり、 小さな1人用

And then it just happens. I put my hand out a tiny bit.

‎奇跡的な瞬間だ ‎僕は そっと手を出した

In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.

小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。

Likely won't concede its North Pole claim to the tiny nation of Denmark,

ロシアは北極の主権を 小さなデンマークに譲るつもりはないようです

A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.

クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。

We managed to make it capable of standing still on a tiny surface,

わずかな定点に きっちり立つ事できる技術

The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.

場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。

Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.

彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。

His eyes, made of thousands of tiny lenses, collect every last bit of available light.

‎数千もの小さなレンズが ‎集まった目で‎― ‎わずかな光をかき集める

This tiny Island in Mossel Bay, South Africa, is home to 4,000 Cape fur seals.

‎南アフリカの ‎モッセルベイにある小島だ ‎ミナミアフリカオットセイが ‎4000頭 暮らす

The tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

She can pour herself through a tiny little crack. And the crab seems to sense her

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

Mind you, I look back at photos and I go, "Oh my gosh, I was so tiny."

因みに 私は昔の写真を見て 「まあ 私ってすごく小さい」と思います

Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

The two men spent a record-breaking, and gruelling, 14 days orbiting the Earth in a tiny spacecraft.

、2人の男性は、小さな宇宙船で地球を周回する14日間、記録破りの厳しい時間を過ごしました。

To understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

Cutting calves out of mother’s stomach to get the tiny little bit of horn that’s there, like it's just horrific.

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ

Unfortunately people don’t react very strongly because it’s a tiny snake, oh, it’ll be okay and they generally don’t get to hospital.

残念なのは人々が― 小さなヘビだから大丈夫だと 病院に行かないことだ

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。

- There once was a little spirit that the children loved. Usually in the forest he would sing his songs and play the flute and mess about with the birds and other such beasts. At times he would come out to the village where the people lived and play with the children he liked.
- There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.

子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。