Translation of "Creatures" in Finnish

Especially wild creatures.

Varsinkin villieläimistä.

Full of bizarre creatures...

joka on täynnä omituisia olioita,

Cats are nocturnal creatures.

Kissat ovat yöeläimiä.

A remarkable array of tiny creatures.

Huomattava valikoima pieniä olentoja.

Most creatures here are small and nimble.

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

Trillions of creatures all across the planet.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Time for night creatures to find safety.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

And are filled with venomous desert creatures.

sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

And are filled with venomous desert creatures.

sekä autiomaan myrkyllisimpiä olentoja.

Stinging tentacles that catch minuscule creatures floating by.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

...new technology... allows us to reveal rarely seen creatures...

uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

There are creatures here we associate with the daytime.

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

Were it not for air, no creatures could live.

Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.

Oasis means water, and you're always gonna get creatures there.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

This is when many small creatures feel safest to emerge.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Is home to some truly bizarre creatures of the night.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

Our understanding of some of the most iconic creatures on Earth

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

Which in turn dictate key events in many marine creatures' lives.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

And helped me find two of the creatures we've been looking for.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Or we go down the water tunnel. Where there's water, there's creatures.

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

But we now know they're caused by billions of single-celled creatures.

Mutta nyt tiedämme niiden johtuvan miljardeista yksisoluisista eliöistä,

As it gets colder, the creatures visiting our cities get even stranger.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

Orcas are among the most intelligent and social creatures in the ocean.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

And led us to one of the creatures that we've been looking for.

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

And the main source of food for countless marine creatures. From small fry...

ja lukemattomien merieläinten pääasiallinen ruoan lähde - pikkukaloista -

And it's not just corals that glow. All sorts of reef creatures fluoresce.

Muutkin kuin korallit hohtavat. Kaikenlaiset riutan oliot fluoresoivat.

Our understanding of some of the most iconic creatures is already being redefined.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

So, if you think you can catch some creatures from here, choose "Try Again".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Over millions of years, the moon and tides have shaped the lives of marine creatures.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.

Lohikäärmeet ovat olentoja, jotka ovat pitkiä kuin käärmeet, siivellisiä kuin linnut ja viisaita kuin ihmiset.

But if you wanna start this mission over and hunt for more creatures, choose "Replay Episode".

Jos haluat aloittaa uudelleen alusta ja metsästää lisää eläimiä, valitse - "Toista jakso uudelleen".

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

And these can be home to a whole range of creatures. So we go to keep a lookout.

Niissä voi olla kaikenlaisia olioita. On pidettävä silmät auki.

[Bear] You've made some smart decisions today, and we found one of the creatures we were looking for,

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

[Bear] You've made some smart choices, and helped me find two of the creatures we've been looking for.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Entering the underground mine was a good decision. And we've found one of the creatures we've been looking for,

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

[Bear] You've made some smart choices, and helped me find all three of the creatures we've been looking for.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaikki kolme etsimäämme eläintä.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.

Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.

Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.

A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.