Translation of "Buildings" in Japanese

Infiltrate buildings.

‎建物に侵入

Both buildings burned down.

- 家は両方とも全焼した。
- 建物は２棟とも全焼した。

The two buildings adjoin.

二つの建物は隣りあっている。

- The town has many high buildings.
- The town has many tall buildings.
- That town has many tall buildings.
- There are many tall buildings in that town.

その町には高い建物がたくさんある。

To the scale of buildings.

建物の大きさで行う事です

There are many tall buildings.

たくさんの高いビルがある。

Wooden buildings catch fire easily.

木造建築物は火がつきやすい。

The buildings look so tiny.

建物がとっても小さく見えるよ。

These buildings need temporary repairs.

これらの建物は応急の修理が必要です。

And making buildings for this beauty

美のための建物を作ることで

New York bristles with towering buildings.

ニューヨークには高層ビルが林立している。

The buildings shook in the earthquake.

地震で建物が揺れた。

The earthquake suddenly shook the buildings.

地震が突然、建物をゆさぶった。

Currently, the buildings are very old.

現在の建物はとても古い。

That will be good for large buildings.

大規模建築に適しています

Both those two buildings flirt with light.

２つのビルは共に光と戯れます

Or cut energy waste in your buildings.

ビルのエネルギーの無駄遣いを 抑制したとかです

Rome has a lot of ancient buildings.

ローマには古代建築物がたくさんある。

You can't build buildings on swampy land.

沼地に建物は建てられない。

Buildings of national importance are relatively safe.

国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。

There are many modern buildings around here.

この付近はモダンな建物が多い。

Are there many tall buildings in Boston?

ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？

- There are many famous old buildings in Kyoto.
- There are a lot of famous old buildings in Kyoto.

京都には多くの古い有名な建物がある。

To look for critters, where there are buildings...

絶好の場所だろう

And those buildings actually flirt with the wind,

建物たちが風と戯れます

Tall buildings may sway in a strong wind.

強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。

There are many famous old buildings in Kyoto.

京都には有名な古い建造物がたくさんある。

The skyscraper rose above the other buildings around.

その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。

You must not run in the school buildings.

- 校舎内では走ってはいけません。
- 校舎内で走ってはならない。

When we looked down, we saw many buildings.

見おろすと、たくさんビルが見えた。

The buildings are filled with bags of wheat.

建物は小麦の袋で一杯です。

Three large buildings near here are under construction.

この近くで３つの大きなビルが建設中だ。

There are many famous historic buildings in Kyoto.

京都には多くの古い有名な建物がある。

So the buildings that will be built, of course,

ですので その建物はもちろん

There is no point in calling such buildings 'ugly'.

そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。

His house stands by a lot of tall buildings.

彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。

There are a lot of new buildings here now.

今は新しいビルがたくさん立っています。

Are there a lot of tall buildings in Boston?

ボストンには高いビルがたくさんある？

The buildings were damaged by the storm last night.

昨日の嵐で建物は被害を受けた。

The inside of these buildings can be pretty, homey, organic,

これらの建物内部は美しく くつろぎや 有機的なものを感じさせます―

They have a sound, they have a voice, those buildings.

音を奏でます 建物も発言しているのです

Buildings are much stronger now than they used to be.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。

There are a lot of tall buildings in New York.

ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。

It is a mixture of one-story and 50-story buildings.

平屋と50階建が混在しています

The only thing we still build by hand are these buildings.

建物を建てる事だけは 未だ手作業です

Because architecture, at the end, is the art of making buildings.

建築というのは 最終的には建物を作り上げる芸術だから

Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.

消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。

New office buildings seem to be sprouting up all over the city.

新しいオフィス・ビルが町中に急に増えてきたようだ。

From the hill, we could see all the buildings in the city.

丘の上からは町の建物が全部見えた。

He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.

- 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。
- 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。

The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。

A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.

昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。

- A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
- In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.

ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。

Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.

パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。

- Swampy land is no use for building purposes.
- You can't build buildings on swampy land.

沼地に建物は建てられない。

I got such a terrible cold because of all the wind that the buildings cause.

風邪がひどいのはビル風のせいです。

When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?

あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。

“How are we going to get to the Moon if we can’t talk between three buildings?”

「3つの建物の間で話せない場合、どうやって月に行くのですか？」

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.

博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.

もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.

大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。

Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.

周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。