Translation of "Standards" in Japanese

Anyone who upholds these standards, represents these standards,

こうした基準を掲げたり 象徴したり

They're called architectural standards.

建築基準といいます

Living standards should be higher.

生活水準は上がるべきである。

He didn't meet the standards.

彼は水準を満たしていなかった。

The world's educational standards disappoint me.

世界の教育水準には失望させられる。

Material standards of living were never higher.

物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。

He is a man with no standards.

彼は基準を持たない男だよ。

The pressure to conform to these standards,

その基準に合わせるための プレッシャー

So technically speaking, when society creates subjective standards,

だから 極端な話 社会が主観的な基準を作ってしまえば

This school sets high moral standards for pupils.

この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。

Statistics indicate that our living standards have risen.

統計は我々の生活水準が向上したことを示している。

Anyone who fights against these standards or opposes them

こうした基準に立ち向かったり 反対する者は誰でも

And high standards. There’s something special in his call.

‎さらに理想も高い ‎彼の声に特別なものを感じた

You can't judge their works by the same standards.

彼らの作品を同じ標準では判断できない。

He keeps harping on about declining standards in education.

彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。

The way tourists dress offends local standards of propriety.

観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。

And I would set my standards for myself so high,

それで自分に高すぎる 目標を課してしまい

Fights for these standards, is looked upon as a hero.

そのために戦う者は誰でも英雄と見なされ

The standards for admission to this school are very high.

この学校の入学基準はとても高い。

They say our house is too small by Western standards.

私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。

Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.

日本人の巨乳はロシア人の微乳。

And without even trying, your standards go from here to here.

挑戦せずとも 基準がここからここに移ります

Soldiers’ welfare, and sacking officers  who didn’t meet his high standards.

彼の高い基準を満たしていない役員を解任しました。

In proportion as our GNP increases, our living standards go up.

国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。

- Education in this world disappoints me.
- The world's educational standards disappoint me.

世界の教育水準には失望させられる。

Bernadotte insisted on the highest standards  of discipline and conduct from his men.  

部下からの最高水準の規律と行動を主張しました。

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。

- The way tourists dress offends the local standard of propriety.
- The way tourists dress offends local standards of propriety.

観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。

Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。

When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.

子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。