Translation of "Spoils" in Japanese

Too much liberty spoils all.

自由すぎると人はみなだめになる。

One rotten apple spoils the barrel.

腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。

Too much spoils, too little is nothing.

帯に短し、襷に長し。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

The figure on the left spoils the unity of the painting.

左手の人物がその絵の統一性を壊している。

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.

あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。

- One rotten apple spoils the barrel.
- The rotten apple injures its neighbors.

一桃腐りて百桃損ず。

The spoils of that war included Dalmatia,  which Marmont was sent to govern in 1806.  

その戦争の戦利品には、1806年にマーモントが統治するために送られたダルマチアが含まれていました