Translation of "Significant" in Japanese

Include significant resource use efficiencies,

極めて効率的な資源の利用があり

Is significant reduction in the cost

大幅なコストの削減を―

He has made a significant decision.

彼は重大な意義のある決定を下した。

A wedding is a significant ceremony.

結婚式は、意義深い儀式である。

- The difference in our ages is not significant.
- The difference in our ages isn't significant.

私たちの年齢の差は重要ではない。

His behavior is significant of his intentions.

彼の態度は自分の意図を表している。

The life in the university is significant.

大学での生活は有意義である。

The superpowers made significant progress in disarmament.

軍縮については超大国間で意義深い進展があった。

We actually couldn't find any significant signal whatsoever.

有意な信号が まったく見られなかったのです

But the benefits are significant at all ages.

しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。

Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.

レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Not to share such a significant part of my life.

伝えなかったことが 間違いであるような気持ちになりました

Your exam today will be very significant for your future.

今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。

And the growth has been significant in the last few years.

これは この数年間で 著しい成長を遂げています

My significant other works at a language school and loves it very much.

恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。

He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.

彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。

Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.

太陽エネルギーは生活に大きな役割を果たすかもしれない。

What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.

この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。

The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.

人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。

If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.

もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。

- It is a serious problem.
- It's a serious problem.
- That is a significant problem.
- That's a serious problem.

深刻な問題だな。

But, I'd have to eat a lot of this stuff to get any significant amount of energy out of it.

でもエネルギーを得るには かなりの量を食べないとね

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.

本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。

Questions from students regarding selection of reading books and methods of reading are frequent. My answers to this question have always been off point. I feel that it no significant difference to this question and asking about which kind of love and which person would be best.

読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。

- My lover works at a language school and loves it very much.
- My girlfriend works at a language school and loves it very much.
- My boyfriend works at a language school and loves it very much.
- My significant other works at a language school and loves it very much.
- My SO works at a language school and loves it very much.

恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。