Translation of "Offence" in Japanese

He took offence at her.

彼は彼女に腹を立てた。

She took offence at my word.

彼女は私の言ったことに腹を立てた。

She easily takes offence at trifles.

彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。

I'm sorry, I meant no offence.

すいません、悪気はなかったんです。

The best defence is a good offence.

攻撃こそ最大の防御なのです

Any offence against himself he forgave readily.

自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。

The law prescribes certain penalties for this offence.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

- No offense was meant.
- I meant no offence.

誰かの気分を害する気なんてなかった。

I found it truly regrettable that he should take offence.

彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。

- He is quick to take offence.
- He is easily offended.

彼はすぐに腹をたてる。

He behaved himself so as not to give offence to others.

彼は他人の感情を害さないように振る舞った。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Tom is usually quite gentle, but when he is busy he can be quick to take offence.

トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。