Translation of "Trifles" in Japanese

Don't quarrel over trifles.

つまらぬ事で喧嘩をするな。

Don't waste time on trifles.

つまらないことに時間を無駄に過ごすな。

Don't trouble him with trifles.

つまらないことで彼を困らせるな。

She gets angry at trifles.

彼女はささいな事に腹を立てる。

She's always worrying about trifles.

彼女はいつも些細なことで悩んでいる。

Don't bother me with such trifles.

そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

Don't waste your time on trifles.

つまらないことに時間を費やすな。

Don't make a fuss about trifles.

つまらないことで騒ぎ立てるな。

She easily takes offence at trifles.

彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。

He often gets angry about trifles.

彼はよくつまらないことで腹を立てる。

You need not fret over such trifles.

そんなささいなことでクヨクヨするな。

He tends to get angry over trifles.

彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。

They fell out with each other over trifles.

- 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
- 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
- 彼らはつまらないことで喧嘩をした。
- 彼らはずっとけんかしていた。
- 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。

He often quarrels with his brother about trifles.

彼はささいなことで弟とよくけんかをする。

I had a quarrel with him about trifles.

彼とつまらない事で喧嘩をした。

What trifles are you making a great fuss about?

何を小さなことに大騒ぎしているのか。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

I know better than to quarrel with her about trifles.

つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。

Mike and David are always quarreling with each other over trifles.

マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

義兄は些細なことですぐ怒り出す。

It was foolish of him to waste his money on such trifles.

- 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
- そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。

- My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
- My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.

義兄は些細なことですぐ怒り出す。