Translation of "Observer" in Japanese

The fact is apparent to the most casual observer.

この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。

That one observer compared them  to the Imperial Guard itself.

あるオブザーバーは彼らをインペリアルガード自体と比較しました。

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。