Translation of "Wave" in Japanese

Wave after wave surged upon the beach.

波また波が岸辺に押し寄せた。

That was the P-wave just now. The S-wave is coming.

先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。

A cold wave passed over Japan.

寒波が日本の上空を通過したのです。

Pools of sorrow, wave of joy.

悲しみの海歓びの波は。

A cold wave hit this district.

この地方を寒波が襲った。

The earthquake created a tremendous sea wave.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

They weren't warned of the tidal wave.

彼らは津波の危険を知らされていなかった。

A sudden wave of sickness overpowered him.

突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。

The tidal wave warning has been canceled.

津波警報は解除された。

A big wave turned over his canoe.

大波を受けて彼のカヌーは転覆した。

A big wave turned the ferry over.

大波がフェリーを転覆させた。

A child was washed away by the wave!

子供が波にさらわれたぞ！

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。

A big wave swept the man off the boat.

大波がその男をボートからさらっていった。

Tom lost his appetite due to the heat wave.

トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。

She designated their table with a wave of the hand.

彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。

The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.

日本列島は酷暑に苛まれている。

She always winds up a conversation with a wave of her hand.

彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。

My mom actually used to wave to him from the van and say,

母は実は バン(屋根付きの車)から 彼に手を振って

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

最初の暴行の波が打ち砕かれた後、ランヌのボランティアの呼びかけは答えられなかった。

- The waves carried me off my feet.
- The wave knocked me off my feet.

波に足をすくわれた。

Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.

この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。

What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.

ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。

- The earthquake created a tremendous sea wave.
- The earthquake caused a tsunami of immense size.

その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?