Translation of "Magic" in Japanese

Magic mushrooms -

マジックマッシュルームと聞いて

Magic? No.

魔法でしょうか？ いいえ

That's magic.

魔法だ。

It's magic.

魔法だ。

There's no magic button.

そんなものありません

There's no magic button.

魔法のスイッチはないんです

I believe in magic.

わたしは魔法を信じている。

MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.

魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。

Also known as magic mushrooms.

マジックマッシュルームに 含まれる幻覚剤です

The girl vanished like magic.

少女はまるで魔法のように消え失せた。

The drug acts like magic.

その薬はてきめんに効く。

I can do magic tricks.

手品できるよ。

So, can magic mushrooms unlock depression?

さて マジックマッシュルームは うつ病という檻を開けるか？

And magic is in the air.

‎魔法の世界が広がる

The boy knows many magic tricks.

少年はたくさんの手品が使える。

He knows many amusing magic tricks.

彼は面白い手品をたくさん知っている。

I wish I could use magic.

私に魔法が使えたら良いのに。

Tom knows a few magic tricks.

トムは手品をいくつか知っている。

But this is not just about magic.

しかし これはマジックに 限ったことではありません

In a rarely-seen moment of magic.

‎とても珍しい ‎魔法のような光景だ

I am an eager student of magic.

ぼくは手品を熱心に研究している。

We wondered at his display of magic.

私たちは彼の手品の実演に感嘆した。

And magic to do what I call "mathemagics".

マスマジック（mathemagics）を する人を意味します

The brilliant idea that makes this magic possible,

この魔法を可能にした 素晴らしいアイディアは

The magic happens here in this camera system.

秘密はこのカメラシステムにあります

Magic plays an important part in primitive society.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

The magic of his words attracted the audience.

彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。

- It's magic.
- It's sorcery.
- It's witchcraft.
- That's witchcraft.

魔法だ。

My cousin is good at doing magic tricks.

私のいとこは手品が得意です。

Magic tricks provide a powerful tool to investigate this,

マジックは それを調査する 強力な道具となり

Was that the real magic doesn't happen on paper.

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

The prince was changed into a tree by magic.

王子は魔法で木に変えられた。

The prince was turned by magic into a frog.

王子は魔法でカエルに変えられた。

Can S. Jobs bring back the magic to Disney?

S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。

He amused the children by showing them some magic.

彼は手品をして子供達を面白がらせた。

The man awed the girl with his magic tricks.

男は魔術で少女を恐れさせた。

This is at best the extent of my magic.

私の手品はせいぜいこんなもんです。

I was aware of the trick in this magic.

私はこの手品のトリックに気がついた。

But where we use magic tricks to study psychological processes,

注意や知覚 まやかし 自由意志といった 心理プロセスを研究するために

He produced a rabbit out of his hat by magic.

彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。

On the left here, you have the Magic Lantern in Japan,

この左は日本にある「マジック・ランタン」 エルメスのビルで

But there is no magic wand for correcting diversity and inclusion.

けれども 多様性と包含性を正す 魔法の杖など存在しません

I'll use magic on him and turn him into a frog.

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

Quite the opposite of what magic mushrooms did to Ben and to Kirk.

マジックマッシュルームは ベンとカークに 正反対の効果を及ぼしました

I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。

This ring is a magic item that gives great power to its user.

この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。

In the heavens there is magic. Electrons cast from the sun bombard the Earth.

‎空に魔法の世界が広がる ‎太陽から放たれる ‎プラズマが‎―

No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.

- 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
- マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。

However, that magic power is evil and is similar to Zeref in a way.

しかしその魔力は邪悪でゼレフに似た何かなんだ。

- Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
- As if by magic, it disappeared in an instant.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。