Translation of "Lid" in Japanese

The lid won't open.

蓋が開けられないのです。

- I cannot get the lid off.
- I can't get the lid off.

蓋が開けられないのです。

Get the lid on him.

フタをする

This lid belongs with that jar.

このふたはあのジャーのふただ。

She put the lid on the box.

彼女は箱のふたを閉めた。

The lid of this box won't lift.

この箱の蓋はどうしても開かない。

Please help me take this lid off.

このふたを取るのを手伝ってください。

- This lid is so tight I can't open it.
- This lid is too tight for me to open.

このふたは固くて取れないよ。

She took off the lid of the box.

彼女は箱のふたを開けた。

He found it impossible to lift the lid.

彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。

The date of manufacture is shown on the lid.

製造年月日はふたに表示されている。

Tighten the lid so that it doesn't go bad.

腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。

This lid is too tight for me to open.

- このふたは固くて取れないよ。
- この蓋、固すぎて開かないんだけど。
- この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。

This lid is so tight I can't open it.

このふたは固くて取れないよ。

This jam jar's lid is stuck and won't open.

このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。

Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!

絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。

And stupidly I had it balanced on an ice cream container lid

愚かにも アイスの容器のふたでね

The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.

ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.

警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。

Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.

ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。

The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.

缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。