Translation of "Lift" in Hungarian

- Do you need a lift?
- Need a lift?

Szükséged van egy fuvarra?

Lift your legs.

Emeld fel a lábaid.

- I cannot lift this box.
- I can't lift this box.

- Nem tudom felemelni ezt a dobozt.
- Nem bírom megemelni ezt a dobozt én.

- Do you want a lift?
- Would you like a lift?

Ön is jön?

Anybody want a lift?

Szeretne valaki jönni?

Lift your right arm.

- Emeld fel a jobb kezed.
- Emeld fel a jobb karod.

I can't lift this.

Nem tudom fölemelni.

Help me lift it.

Segíts felemelni.

Can't you lift me?

- Nem tudsz felemelni?
- Nem tudsz elvinni?

Lift up your arms.

- Emeld fel a karod!
- Emelje fel a karját!
- Emeljétek fel a karjaitokat!
- Emeljék fel a karjaikat!

Help me lift the package.

Segíts megemelni a csomagot!

I cannot lift this box.

Nem tudom megemelni ezt az edényt.

Help me lift this box.

- Segíts felemelni ezt a dobozt.
- Segíts nekem ezt a dobozt felemelni.

Help me lift that box.

Segíts megemelnem azt a dobozt!

Tom gave Mary a lift home.

Tom elvitte Maryt haza.

Can you give us a lift?

El tudnál vinni minket?

- Lift your arm.
- Raise your arm.

- Emeld fel a kezed.
- Emeld fel a karod.

- Lift your leg.
- Raise your leg.

Emeld fel a lábad.

Can someone give me a lift?

Valaki elvinne engem?

The lift is out of order.

A lift nem üzemel.

We can lift the veil of darkness.

fellibben a sötétség fátyla.

The lid of this box won't lift.

Ennek a ládának a födele nem nyílik.

Come on, I'll give you a lift.

Gyere, elviszlek.

Tom is strong enough to lift that.

Tomi elég erős, hogy felemelje.

I can't lift this. It's too heavy.

Ezt nem tudom felemelni. Túl nehéz.

Either you lift people up by respecting them,

Felemelhetjük az embereket, megtisztelve őket,

He gave them a lift to the town.

Elvitte őket a városba.

I can give you a lift into town.

Magammal vihetlek a városba.

I'll give you a lift if you like.

Elviszlek, ha gondolod.

My father doesn't lift a finger at home.

- Apám az ujját se mozdítja meg otthon.
- Apám otthon nem csinál semmit.
- Apám otthon lustálkodik.
- Apám otthon henyél.
- Apám otthon semmit sem csinál.

Can you give me a lift to the station?

Elvinnél engem az állomásra?

In case of fire, do not use the lift.

Tűz esetén ne használja a liftet!

I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos.

Nem emelhetek harminc kilónál nehezebb bőröndöt.

Are you strong enough to lift that by yourself?

Elég erős vagy ahhoz, hogy magad fel tudd azt emelni?

And can take actions to lift others up around us,

tehetünk lépéseket, hogy felemeljünk másokat magunk körül,

I live on the fifth floor, and there's no lift.

Az ötödiken lakom és nincsen lift.

How can you lift people up and make people feel respected?

Hogyan emelhetünk fel, és hogyan tisztelhetünk másokat?

- I can't lift my right arm.
- I can't raise my right arm.

Nem tudom felemelni a jobb karomat.

We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.

- A szerződés aláírása után meg tudjuk szüntetni az importkorlátozást.
- A szerződés aláírása után tudjuk megszüntetni az importkorlátozást.

It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.

Ez már mégis csak a modortalanság csúcsa, mobiltelefonozni a tömött liftben.

- Can you give me a lift to the station?
- Can you drive me to the station?

El tudsz vinni engem az állomásra?

We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.

Béreltünk egy darut, hogy az új légkondicionálót felemeljük a tetőre.