Translation of "Indirectly" in Japanese

I tried to investigate his opinion indirectly.

遠まわしに彼の意見を探った。

- His letter alludes to the event.
- His letter indirectly refers to the matter.

彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。

We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.

われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。

Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written were translated to several languages and are indirectly useful to students of other languages.

自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

アイスランド語の英訳と英文のスワヒリ語訳があることで間接的にアイスランド語のスワヒリ語訳を得る事ができます。