Translation of "Dusty" in Japanese

And dusty.

ほこりっぽい

The furniture was dusty.

家具はほこりをかぶっていた。

It's very dusty in here.

ここはすごくホコリっぽい。

The dusty track descends to a valley.

その埃っぽい小道は谷へと下って行く。

The road is dusty. It cannot have rained yesterday.

道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。

Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?

部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。