Translation of "Track" in Japanese

The track descends.

その小道は下って行く。

What track for Boston?

ボストン行きは何番ホームですか。

- I lost track of time.
- I lost track of the time.

時間がたつのを忘れてしまった。

You are way off track.

君は常軌を逸しているよ。

You're on the right track.

君のやっていることは間違っていないよ。

I lost track of time.

時間がたつのを忘れてしまった。

The first is called Trash Track,

１つ目はTrash Track（ゴミ追跡） といって

Okay, two ways we can track.

２つ方法がある

Take any train on track 5.

５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。

She was a track star once.

彼女はかつてトラック競技のスターだった。

You've got a one-track mind.

頭の固いやつだな。

- I like hot springs off the beaten track.
- I like hot springs that are off the beaten track.
- I like onsen off the beaten track.

私はひなびた温泉が好きだ。

The dusty track descends to a valley.

その埃っぽい小道は谷へと下って行く。

The muddy track descends to a valley.

そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。

What's the track for the limited express?

特急のホームは何番ですか。

I think you're on the right track.

いい線いってるよ。

I found the track of the tire.

私はタイヤの跡を見つけた。

Keep track of everything that looks promising.

見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。

Today, I have five years down the track,

今では ダンススタジオを始めてから

The track of women into full professorship position

教授職へ就かせようとしていたのです

I like hot springs off the beaten track.

- 私はひなびた温泉が好きだ。
- ひなびた温泉が好きです。

He acquitted himself admirably at the track meet.

彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。

I can't keep track of our family budget.

私はうちの家計がどうなっているか分からない。

Is it on track of meeting the Paris Agreement?

パリ協定を守っている企業でしょうか？

The police are on the track of the thief.

警察は泥棒を追跡中である。

This looks like we are on a pretty bad track.

先が思いやられます

They found the track of a bear in the snow.

彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。

I like hot springs that are off the beaten track.

私はひなびた温泉が好きだ。

My business has at last gotten on the right track.

私の事業もようやく軌道に乗りました。

The police quickly got on the track of the murderer.

警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。

I think this project is moving on the right track.

このプロジェクトはうまくいっていると思います。

Many gamblers win and lose money at the horse-race track.

多くのギャンブラーは競馬でお金を儲けもし、失いもする。

The police managed to track down the owner of the car.

警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。

Built-in night lights to help them keep track of each other.

‎これなら夜でも ‎お互いの位置が分かる

I just thought, "I wonder if anybody could ever track anything underwater?"

‎海でも生き物の軌跡を ‎たどれるだろうか

The horses are coming down the track and it's neck and neck.

競走馬は互角でトラックをまわった。

We kept track of all our expenses while we were in Australia.

我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。

The track meet was called off on account of the heavy rain.

その陸上競技会は大雨のため中止になった。

The train was derailed by a piece of iron on the track.

線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。

I'm going to keep track of all the expenses on this trip.

今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。

The track club was the only place where I could be myself.

陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。

It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.

ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。

Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。

So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

できるだけ多くの 生き物の毒を集めるんだ

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。

And what this procedure allows us to do is to track the shape of the baby's head

そうすることで 赤ちゃんの頭の形を 追跡することが可能になり

The Apollo program was back on track, and its next step would truly be a giant leap.

アポロ計画は軌道に戻り、その次のステップは本当に大きな飛躍となるでしょう。

We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!"

ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

抗毒液の代わりを探す できるだけ多く 生き物の毒を集めるんだ

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

抗毒液の代わりを探す できるだけ多くの 生き物の毒を集めるんだ

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

抗毒液の代わりを探す できるだけ多くの 生き物の毒を集めるんだ

When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.

中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。