Translation of "Dislikes" in Japanese

He dislikes the principal.

彼は校長が嫌いだ。

She dislikes going to school.

彼女は学校へ行くのを嫌がる。

My child dislikes the dentist.

私の子供は歯医者が嫌いです。

You have too many likes and dislikes.

本当に好き嫌いが激しいんだから。

I have no likes and dislikes about food.

食べ物に好き嫌いがない。

You might well ask her why she dislikes you.

あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。

Do you have strong likes and dislikes for certain food?

食事の好き嫌いはありますか。

As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.

外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。

He is such a bad person that everybody dislikes him.

彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。

He is so full of conceit that everybody dislikes him.

彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。

Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.

ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。

During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.

トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom dislikes speaking in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

トムさんは公述するのは嫌いです。

- I know that Tom dislikes me, but I don't care.
- I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
- I know Tom doesn't like me, but I don't care.

トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。

You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。