Translation of "Despair" in Japanese

He rallied from despair.

絶望から立ち直った。

- He is his teachers' despair.
- He drives his teachers to despair.

彼には先生も匙を投げている。

Never surrender yourself to despair.

自暴自棄になるな。

You left me in despair.

俺を絶望のなかに置き去りにする。

She gave up in despair.

彼女は絶望してあきらめてしまった。

He came home in despair.

彼は絶望して帰宅した。

Despair drove him to attempt suicide.

絶望した彼は自殺を図った。

She began to despair of success.

彼女は成功をあきらめ始めた。

They experienced emotional pain and despair.

彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。

He fluctuated between hope and despair.

- 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
- 彼は一喜一憂した。
- 彼は希望と絶望の狭間で揺れた。

I was often seized by despair.

私はしばしば絶望感に襲われた。

Don't give up your work in despair.

絶望して仕事をやめてはいけないよ。

The student gave himself up to despair.

その学生は自暴自棄になった。

Life is despair, that's what I think.

人生とは絶望である。 僕はこう考えている。

Despair was written on the mother's face.

母親の顔に絶望の色がありありと見えた。

She was in an abyss of despair.

彼女は絶望のどん底にあった。

He was the agent of her despair.

彼は彼女の嘆きの種でした。

He gave up the attempt in despair.

彼は絶望してその試みをあきらめた。

He was in despair over health problems.

彼は健康上の問題で絶望していた。

He lapsed into despair after that accident.

彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。

Jack resigned from his job in despair.

ジャックは絶望して辞職した。

The leader gave up the plan in despair.

リーダーは絶望して計画を断念した。

She was in despair when her husband died.

彼女は夫が亡くなって絶望していた。

There are good reasons for feeling fear and despair,

怖れを感じ希望を失うのも もっともです

His failure in the examination drove him to despair.

彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。

Where the canvas is bare and there's no more despair.

キャンバスはまっさらで もう絶望なんてない

Kozue has never given way to despair in her life.

こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。

Except, for the first time, it didn't fill me with despair.

でも このときは 絶望には襲われず

He was in despair when he spent the last of his money.

最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。

Out of guilt or despair, or less plausibly,  was murdered by French royalist agents.

た と信じている人もいれば 、フランスの王党派のエージェントによって殺害された

There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.

完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。

Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.

第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。

- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
- If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。