Translation of "Dashed" in Japanese

She dashed downstairs.

彼女は階段を駆け下りた。

I dashed off the report.

その報告書を一気に書き上げた。

The news dashed our hopes.

その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。

He dashed us with water.

彼は私たちに水をひっかけた。

He dashed out in confusion.

彼は慌てて飛び出していった。

He dashed off a letter.

彼は一気に手紙を書いた。

The waves dashed the shore.

波は激しく岸にぶつかった。

Ken dashed up the slope.

ケンは坂を駆け上った。

The glass was dashed to pieces.

そのコップは粉々に砕けた。

They dashed water into my face.

彼らは私の顔に水をぶっかけた。

He dashed out of the store.

彼は店から飛び出した。

He dashed out like a bullet.

彼は鉄砲玉のように飛び出した。

The waves dashed against the rocks.

- 波は岩に勢いよく当たって砕けた。
- 波が岩に激しくぶつかった。

The waves dashed against the seawall.

波が激しく防波堤にぶつかった。

I dashed out just after breakfast.

朝食後すぐに飛び出した。

A shooting star dashed through the sky.

流れ星が空を駆けた。

He dashed the cup on the floor.

彼は茶碗を床にたたきつけた。

He dashed to catch the last train.

彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。

He dashed the glass to the floor.

彼はそのグラスを床にたたきつけた。

A cat dashed out of the room.

猫が部屋から飛び出した。

The man dashed the bottle against the wall.

その男はビンを壁に叩きつけた。

I slipped on my geta and dashed outside.

下駄を突っかけて表に飛び出した。

- Tom rushed to his room.
- Tom dashed to his room.

トムは自分の部屋にダッシュした。

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

- Ken dashed up the slope.
- Ken ran up the hill.
- Ken ran up the slope.

ケンは坂を駆け上った。

- His illness disappointed all his hopes.
- His illness defeated all his hopes.
- His illness dashed all his hopes.

病気のために彼の希望はすべて挫折した。