Translation of "Connection" in Japanese

Is connection.

繋がりなのです

An internet connection,

インターネットと

The lesson of connection,

まず 繋がりについて

In these connection spaces,

相互交流の場で

Facilitated by connection systems,

私たちがつながる時

Building connection through dialogue --

結びつきを築くことから始まります

What gate is my connection?

どのゲートから乗り換えられるのでしょう？

My internet connection was cut off.

インターネットの接続が遮断された。

There is no connection between them.

両者の間に関係はない。

I finish my talk with this connection,

この繋がりというところで お話を終えましょう

But a connection between sex and disease

しかも 科学者の間でさえ

He has no connection with this affair.

彼はこの事件とは関係ない。

I have no connection to the matter.

私はその件とは無関係だ。

Many of them felt a connection to nature.

患者の多くが自然とつながりを感じました

Through an act of disconnection, I found connection.

自らを切り離すことで 繋がりを見いだしました

To make a genuine connection with my audience.

努力をするということです

It's that connection depends not just on me.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

My internet connection has been really slow lately.

最近、ネットがすごく重いんだ。

Cultivating a connection with my internal self through meditation

瞑想を通して 内なる自分との 繋がりを深めることで

And it can be transmitted over a wireless connection

ワイヤレスで医者や患者

He made a speech in connection with world peace.

彼は、世界平和に関して演説した。

There is a connection between smoking and lung cancer.

- 肺ガンは喫煙と関係がある。
- 喫煙と肺がんには関連性がある。

Tell me all you know in connection with this.

これと関連して知っていることはみな話しなさい。

Tom can't do his job without an internet connection.

ネット環境がないと、トムは仕事ができないんだよ。

And thirdly, these experiences of harmony and connection and unity.

そして第３に 調和と絆と結合の体験です

We don’t have to choose between achievement and human connection.

成績か人間の繋がりか 選ばなくていいのです

So by creating a connection with myself through meditation constantly,

絶え間なく瞑想をすることで 内なる自分と繋がっているため

Rules in connection with staff selection are set as follows.

職員の選考に関する規則を次のように定める。

The police arrested a suspect in connection with the robbery.

警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。

This connection is too slow for me to watch movies.

この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。

Students really wish we knew just how deeply they crave connection.

生徒達は どれだけ心から繋がりを 切望しているか知ってほしいのです

That tells the doctor there's a connection to the outside world.

医師はそこから 外の世界との つながりがあることがわかります

Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.

鎌倉は源氏ゆかりの地です。

"Past tense" is used in connection with actions in the past.

過去の動作については過去形を用います。

Do any of you have anything to say in connection with this?

これに関連してどなたか発言がありますか。

A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.

血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。

If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.

この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。

But so far, they failed to show a strong connection between the two.

今のところ それらの 強い関連性は見つかっていません

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。

Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?

このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？

The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.

交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。

It is the behavior of the control group that is important in this connection.

この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。

Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.

この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。

What this taught me was in order to create a true connection with my inner self,

この経験が教えてくれたことは 内なる自分と真の繋がりを作るには

The only connection to the outside world was a small window placed too high to see.

外界とを結ぶ たった一つの小さな窓は 覗きみるには高すぎる位置にありました

When you have that connection with an animal and have those experiences, it's absolutely mind-blowing.

‎彼女と過ごし ‎心を通わせた日々は ‎驚きと感動の連続だった

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。

- Do you have anything to say in connection with this?
- Do you have anything to say regarding this?

これに関連して何か言いたい事はありますか。

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.

すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。