Translation of "Systems" in Japanese

Unfortunately, our school systems --

残念ながら 私達の学校のシステムは

Facilitated by connection systems,

私たちがつながる時

‘All systems are go!’

「すべてのシステムが稼働しています！」

All systems are go.

すべて準備完了。

All of the cultivated systems,

全ての耕作地域

Can we create softer urban systems?

もっと柔らかい都市機能は 作れないだろうか？

Like housing insecurity, like broken immigration systems,

住宅事情の不安定さ 機能していない移民システム

Just last year we revisited these systems,

つい昨年のこと それぞれのシステムを見直してみて

Every one of its on-board systems.

その搭載システムのすべて を監視してい ました。

Pipe fitters design and assemble pipe systems.

配管工は配管系の設計・組立を行う。

Is it about more rules? Is it about systems?

規則の話なのか 体制の話なのか

There are people at work on systems like this,

この様なシステムを 使っている人もいますが

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。

Is there someone who is familiar with welfare systems?

福祉制度について詳しい人はいますか？

Now most of these farms are hydroponic or aeroponic systems,

そのような農場のほとんどは 水耕栽培やエアロポニックスを行い

School systems have to cope with changing numbers of pupils.

学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。

And I think these systems live and work amongst us now,

このようなシステムは 今や私たちの生活の一部です

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

We look at all the rules, the processes, the systems in the company,

社内の規則や手順や 制度の見直しといった

People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.

人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。

The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。

In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.

つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。

Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?

マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。