Translation of "Bringing" in Japanese

By bringing it home,

緊急のものだと感じさせるのです

Are you bringing Tom?

トムを連れてくるの？

bringing to life past worlds.

人間を夢中にさせる技術

Are you bringing your camera?

カメラは持っていくのですか。

Thanks for bringing me here.

連れてきてもらえてうれしいです。

bringing new perspectives to bear,

新しい視点を持ち寄り生まれます

I'm also bringing over some supplies,

さらにバレエ用具も持って行き

About bringing laptops to the poor.

貧しい人々にノートパソコンを 提供するといったような

Bringing up a baby is hard work.

赤ちゃんを育てるのは重労働です。

I am bringing down this old wall.

この古い壁を取り壊してるんだ。

We are bringing down the old house.

俺たちは古い家を取り壊してるんだ。

What do you say to bringing your sister?

妹さんを連れておいでになってはどうですか。

Was not bringing any solution to help his patient.

現在の医療技術では 不可能だと結論しました

I'm just bringing them into the human hearing range.

ただ人間が聞き取れる 周波数帯域にしただけです

They're bringing their fertilized eggs up into the shallows...

‎メスたちは受精卵を ‎運んできたのだ

I could kick myself for not bringing a map.

地図を持ってこなかったことを悔んでいる。

Looks like bringing gloves along was a good idea.

手袋持ってきて正解だったな。

Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.

汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。

- This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
- This is a good restaurant. Thank you for bringing me here.

すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。

But the veins bringing the blood were merged together too.

血液を供給する 血管も共有していたのです

Anger has a long history of bringing about positive change;

怒りには ポジティブな変化をもたらしてきた 長い歴史があります

Great at taking regolith and bringing it to the structure.

レゴリスを建築現場へ運ぶのに 威力を発揮します

The writer is bringing out a new book next month.

その作家は来月新作を発表する。

Their manner of bringing up their children is extremely unusual.

彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。

It was the cultural ritual of bringing a stone to life.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

The government is bringing in a new bill on this matter.

政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。

The company is bringing out a new kind of sports car.

その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。

He never visits us without bringing some presents for my children.

彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。

I'm coming to your party and bringing you an unusual present.

私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。

And pouring it into a glass, and then imagine bringing up

グラスに注ぎ それから グラスを手に取り

- Rearing a child calls for perseverance.
- Bringing up a child demands patience.

子供を育てるには忍耐が必要です。

Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.

原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。

That I'll be bringing over in a couple of weeks' time to Africa.

数週間後 このレオタードを 私はアフリカへ持って行きます

Pauline Bonaparte’s sister-in-law, bringing  Davout within the First Consul’s extended family.

エイメ・レクレールと結婚することを奨励し、ダバウトを 第一領事の拡大家族の中に連れてきました。

I had not a little difficulty in bringing the truth home to him.

私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer to businesses worldwide.

海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。

In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.

タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。

Timelapse would be the key tool for bringing the drama of plant growth into our timescale.

タイムラプス映像は 植物の成長をドラマチックにするよいツールでした

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.

日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.

そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。