Translation of "Worlds" in Japanese

Instead of bridging the worlds, the two worlds,

２つの世界の 橋渡しになるのではなく

New worlds awake.

‎日没後に目を覚ます

Bringing to life past worlds.

人間を夢中にさせる技術

Urban worlds come to life.

‎都会に野生が目覚める

Is there life on other worlds?

地球以外の天体に生物はいますか。

Nocturnal worlds... -full of fear... -[mouse squeaking]

‎夜に潜むのは‎― ‎恐怖

Is only one per cent of the worlds population,

世界人口の１％だとしたら

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

私はカメレオンとなることで ２つの世界を行き来していました

To stuff that doesn't mean anything in our worlds.

強い感情を持つことは あまりありません

I felt like I was falling between my two worlds.

２つの世界の間の溝に 落ちていくような感覚でした

And it's in Latin, the two worlds: ancient and modern.

またラテン語で 古代と現代の２つの世界において

And presumably there will be worlds on which life doesn't start.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

But it's this moment, when eyes, our worlds, are colliding right now.

この瞬間 私たちの目と目が 私たちの世界がぶつかり合っています

These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。